谢傅监

好士如好色,昔闻今则无。
平生席为门,未识长者车。
旷士慕林谷,羁人辱泥涂。
愿为执鞭役,莫顺下风趋。
去年辱公先,怀刺留寓居。
我往拜其门,鸑鷟鸣高梧。
论交不计年,取材忘其愚。
一寒我如此,百镒公无余。
今年贺公归,乃复过我庐。
当使有近行,应门有长须。
小家不耐事,鸡飞犬升闾。
莫归自有恨,亲颜一何娱。
汝家吾无忧,能致贤大夫。
吴公汉庭右,贾生世用疏。
平分太仓粟,尽读邺侯书。
士为知己留,不为食有鱼。
三言移曾母,投杼公何如。

译文

收起展开
爱惜贤才如同喜爱美色,从前只听说过如今世间已然罕见。
我平生贫寒以草席作门,从未见过显贵者的车驾到访。
旷达之士向往山林幽谷,漂泊之人长久屈辱在泥涂之中。
甘愿为您执鞭效力,不愿刻意卑躬顺风趋奉。
去年承蒙您先垂青顾念,我怀揣名帖在客居处等候。
我前往您的府邸拜谒,听闻凤鸟在高大梧桐上鸣叫。
你我结交不论年岁资历,取用我的才学忘却了我的愚钝。
我这般贫寒到了极点,您却散尽百镒黄金毫无保留。
今年恭贺您任满归来,您竟亲自造访我的寒舍。
我本该安排人在近处迎候,让守门的老仆早早接应。
我这小户人家不懂待客礼数,慌乱得鸡飞狗跳犬只爬上了门闾。
没能及时出迎我满心愧疚,见到您的和颜悦色又何其欢愉。
你家的事我完全放心,你本就能招来贤明的士大夫。
吴公在汉廷位居要职,贾谊这样的大才却被当世疏远。
我愿平分官仓的俸禄,读完邺侯所藏的所有典籍。
士人为知己者留下,不是为了享用盘中的鱼食。
谣言三番传到曾母耳边,您面对旁人的谗言又会如何自处呢。

注释

收起展开
  • 席为门用草席当做家门,形容家境极度贫寒。
  • 怀刺怀揣着写有自己姓名的名帖,是古人拜访显贵前的礼仪。
  • 鸑鷟古代传说中的瑞鸟,属于凤的一种,这里用来比喻傅监品格高洁。
  • 百镒镒是古代重量单位,一镒合二十两,百镒用来形容数量极多的黄金。
  • 邺侯书唐代李泌被封为邺侯,家中藏书极多,后世用来代指海量的珍贵典籍。
  • 投杼典故出自《战国策》,曾参的母亲接连听到三个人说曾参杀人,吓得扔下织布的杼子翻墙逃走,代指谣言多次传播就会动摇人的信任。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言诗朴拙厚重、语浅情深的艺术特色,全诗没有堆砌华丽辞藻,所有叙事都完全贴合二人交往的真实细节,贫寒士人的局促窘迫、得到知己的感动欣喜,都写得鲜活真切,毫无矫揉造作之态。

诗中用典极为妥帖自然,无论是吴公荐贾谊的前朝旧事,还是曾母投杼的经典典故,都完全服务于抒发对傅监知遇之恩的感激,以及对二人友谊的珍视,没有丝毫掉书袋的生硬感。

全诗情感层层递进,从开篇赞美傅监好士的品格,到回忆二人过往的交往细节,再到最后以投杼的典故作结,既暗含了对旁人离间二人关系的警惕,也侧面体现出诗人对这份知遇之交的格外珍重,读来沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时陈师道寓居徐州,家境极为贫寒,傅姓监司(即诗题中的傅监)素来仰慕陈师道的才名,多次登门接济、折节下交,陈师道满怀知遇之感,写下这首诗答谢对方的知遇之恩。

陈师道一生耿介孤高,不肯依附权贵,傅监是少数能得到他真心敬重的友人,这首诗完全摒弃了寻常投赠诗的谄媚习气,全从肺腑流出,是后山集中酬赠类作品的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: