次韵苏公涉颍

冲风不成寒,脱木还自奇。
坐看白日晚,起行清颍湄。
三穴未为得,一舟不作痴。
路暗鸟遗音,江清鱼弄姿。
宇定怪物变,意行觉舟迟。
公与两公子,妙语含风漪。
但怪笑谈剧,莫知宾主谁。
得句未肯吐,郁郁见睫眉。
相从能几何,行乐当及兹。
生忍自作难,百忧间一嬉。
时寻赤眼老,不探黄口儿。
解公头上巾,一洗七年缁。
至洁而纳污,此水真吾师。
须公晓二子,人自穷非诗。

译文

收起展开
疾风阵阵却没生出刺骨寒意,叶落枝疏反倒显出别样清奇。
闲坐凝望不觉日色已近黄昏,起身漫步在清澈的颍水之湄。
狡兔三窟也算不上全身之计,乘一叶扁舟远游绝非痴人所为。
天色昏暝时山鸟留下清啼,江水澄净里游鱼自在摆弄身姿。
心境安定便觉万物异象消隐,神思悠游反倒觉得船行迟缓。
您与两位苏公子同游相伴,精妙谈吐里漾着风动水纹的清逸。
只惊怪你们谈笑太过酣畅,旁人几乎分不清谁是宾谁是主。
觅得佳句还不肯轻易出口,沉吟的神色已浮现在眉眼之间。
彼此相伴同游的时光能有多少,及时行乐正该趁此良辰佳期。
平生刻意自守甘受清苦,百种愁绪里难得寻得一次欢愉。
闲时寻访隐于市井的高僧,绝不做欺凌弱小的不义之事。
解下您头上沾染尘俗的巾帽,颍水一洗便褪尽七年的尘色。
至为洁净的水尚且能够容纳尘垢,这颍水实在是我效法的良师。
还请您告知两位苏公子,人生困穷从来不是因为作诗所致。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 脱木指树叶凋落的树木。
  • 清颍湄清澈的颍水岸边,颍水是淮河的重要支流,流经宋代颍州境内。
  • 三穴典出“狡兔三窟”,指为避祸预先准备多处安身之所。
  • 风漪风吹水面漾起的波纹,此处形容谈吐清逸如水波灵动。
  • 睫眉代指眉眼之间。
  • 七年缁七年沾染的尘垢,缁为黑色,代指尘俗污垢。
  • 黄口儿雏鸟,代指年幼的弱小者。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道“后山体”朴拙沉挚的艺术风格,全程以舟行颍水的游踪为线索,不事雕琢,用白描手法铺陈沿途所见的清旷景致,将景、事、理三者自然融为一体。

诗中没有刻意渲染悲苦的失意情绪,反而在清游场景里写出了苏轼主宾之间脱略形迹的深厚交谊,末段以颍水“至洁纳污”为喻,点出了苏轼旷达包容的人格境界,也暗合二人身处党争漩涡却不随波逐流的处世共识。

全诗用典贴切无痕迹,造语平淡却意蕴深厚,收尾处“人自穷非诗”的感慨,既是对苏轼半生因诗遭祸的遭际的宽慰,也暗含了诗人自身守道不阿的人生旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(1091年),时年陈师道四十八岁。苏轼自颍州知州任上改任扬州,携子苏迈、苏过沿颍水出行,陈师道以布衣身份追随苏轼游历,依苏轼《涉颍》原韵创作了这首和诗。

当时新旧党争愈演愈烈,苏轼仕途屡遭波折,陈师道本人也因不附权贵屡遭贬斥,二人同处失意之境,在颍水舟行的旅途中彼此慰藉,写下了这批交游唱和的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: