别崔潩因寄薛据孟云卿

志士惜妄动,知深难固辞。
如何久磨砺,但取不磷缁。
夙夜听忧主,飞腾急济时。
荆州过薛孟,为报欲论诗。

译文

收起展开
有志之士从来不肯轻易做出莽撞的举动,你我相知深厚我实在难以坚决推辞你的嘱托。
你长久以来历经世事的打磨历练,始终坚守本性不受外界污染。
你日夜心怀对君主国事的忧虑,仕途飞腾得志之时更要以匡济天下为急务。
你路过荆州去拜访薛据和孟云卿的时候,务必替我转告他们,我正盼着和他们一同论诗切磋。

注释

收起展开
  • 磷缁出自《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,后用来比喻人的节操不会因外界影响而改变。
  • 夙夜早晚,日日夜夜。
  • 济时匡救时局,济世安民。
  • 薛孟指薛据与孟云卿,二人都是杜甫的至交诗友,当时正居住在荆州一带。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句儿女情长的不舍,反而满溢着同道相惜的真挚与对友人的殷切期许。

开篇从志士立身的准则落笔,既肯定了崔潩端方持重的品格,也点明二人相知之深,中间两联层层递进,嘱托友人要坚守清白节操、常怀忧国之心、以济世救民为己任,足见杜甫与友人相交的底色从来都是家国大义。末句轻轻点出寄诗薛孟的本意,将几位诗人共同的志趣——以诗言志自然托出,足见几人相交的纯粹。全诗语言质朴厚重,情感沉挚,处处可见杜甫一贯的忧国忧民底色,也体现出安史之乱背景下盛唐诗人群体以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫正在朝中担任左拾遗一职。

友人崔潩即将启程前往荆州游历,杜甫为他送别,同时得知薛据、孟云卿两位诗友正寓居荆州,便嘱托崔潩代为捎去问候,写下这首兼具送别与寄意功能的五言诗。