寄参寥

平生西方愿,摆落区中缘。
惟于世外人,相从可忘年。
道人赞公徒,相识几生前。
早作步兵语,晚参云门禅。
舍策孤山下,一室颇萧然。
林昏出幽磬,竹杪横疏烟。
昨日寄书至,坐想参寥泉。
此泉如此公,遇物作清妍。
一别今几时,绿首成白颠。
子亦怜我老,我岂要子怜。
会逢万里风,一系五湖船。
酌我岩下水,咽子山中篇。

译文

收起展开
我平生就怀有向往西方净土的心愿,想要摆脱俗世的种种尘缘牵绊。
只有和世俗礼法之外的高人相交,才能彼此追随忘却年岁的界限。
你这位参寥道人是东晋高僧支遁一流的人物,我们仿佛在前生就已经相识。
你早年就有阮籍那样任性自然的谈吐,晚年更是参悟了云门宗的禅理真谛。
你抛下手杖隐居在西湖孤山之下,住的一间小屋格外清净冷落。
暮色笼罩山林时传来悠远的磬声,竹梢之上横斜着几缕疏淡的云烟。
昨天你寄来的书信已经送到我手中,我坐着不由得想起了你居所旁的参寥泉。
这汪泉水就像你这个人一般,映照万物都呈现出清美妍好的姿态。
我们这一别已经过去多少时日,满头黑发都已经变成了白发。
你也怜惜我年岁已老,我又哪里需要你来特意怜悯。
终有一天我会乘着万里长风,把归隐的五湖小船系到你的岸边。
舀起你山岩下的清泉畅饮,高声吟诵你在山中写下的诗篇。

注释

收起展开
  • 参寥即道潜,号参寥子,北宋著名诗僧,与苏轼、陈师道等文人交谊深厚,当时隐居于杭州孤山。
  • 摆落摆脱、抛开。
  • 区中缘俗世中的尘缘牵绊,区中指人世间。
  • 忘年即忘年交,指不拘年岁辈分差异而结成的知己好友。
  • 步兵指阮籍,三国魏时期诗人,曾任步兵校尉,世称阮步兵,为人放浪不羁,喜好老庄之学。
  • 云门禅佛教禅宗五家之一的云门宗的禅法要义。
  • 舍策抛下手杖,这里指弃官隐居。
  • 竹杪竹梢,竹子的顶端。
  • 白颠白头,头上生出白发。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的故事,这里代指归隐之所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道诗歌朴厚沉挚的艺术风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全凭一片真情贯穿始终。

诗歌开篇就点明自己向往方外的人生志趣,将参寥比作前代的高僧与名士,足见二人相知之深,中间描写参寥隐居孤山的清寂景致,意境淡远空灵,与人物清癯出尘的形象完全契合。

后半部分从收到友人书信生发感慨,叹惋岁月流逝,却没有半点衰飒的悲气,最后相约乘舟归隐、同游山水,将二人超越世俗利害的高洁情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈师道晚年的寄赠之作,当时诗僧参寥隐居在杭州西湖孤山,二人此前曾在苏轼的宴席上结识,交谊笃厚。

陈师道一生仕途困顿,家境贫寒,中年之后绝意仕进,潜心于诗学与禅理,收到参寥寄来的书信后,感念二人多年的方外之交与年岁老去的境遇,便写下这首诗遥寄友人,抒发自己归隐山林的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: