雪

初雪已覆地,晚风仍积威。
木鸣端自语,鸟起不成飞。
寒巷闻惊犬,邻家有夜归。
不无惭败絮,未易泣牛衣。

译文

收起展开
初落的白雪已经覆盖了大地,傍晚的寒风依旧蓄积着凛冽的威势。
树木在风中鸣响当真像是在自言自语,鸟儿被惊起却因天寒难以振翅飞翔。
寒冷的巷子里传来受惊犬只的吠叫,隔壁人家有人趁着夜色踏雪归来。
我并非不为自己裹着破棉絮的贫寒处境感到惭愧,却也绝不会像昔年贫士那样对着牛衣涕泣颓丧。

注释

收起展开
  • 积威积聚的威势,此处特指晚风裹挟的凛冽寒意。
  • 端自语真的像是在自言自语,端意为果真、确实。
  • 败絮破旧的棉絮,此处代指自己身上破旧的御寒衣物,喻指贫寒处境。
  • 牛衣用草或乱麻编织的给牛御寒的覆盖物,出自《汉书》王章卧牛衣中对妻涕泣的典故,后世用来指代贫病交加的极端困境。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作诗“苦吟求简、语浅意深”的特色,用字精准冷峭,无一处冗余修饰。

前四句纯用白描铺陈初雪夜的寒境,从覆雪的大地到逞威的晚风,再到鸣响的寒木、难飞的冻鸟,层层递进渲染出天地间凛冽荒寒的氛围,画面感极强,没有直接写“寒”字,却处处透出刺骨的寒意。

后四句由景及人,从巷中惊犬、夜归邻人的生活化细节落笔,最后化用牛衣对泣的典故反用其意,既坦然承认自己处境贫寒,又彰显出不肯向困境低头的傲岸风骨,寒苦的意象中自有刚正的气脉流转,是宋诗以意胜的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物陈师道后期闲居徐州故里时的作品,收录于《后山先生集》,是他咏雪抒怀类诗作的代表性篇目。

陈师道一生仕途困顿,家境极为贫寒,却始终不肯依附权贵,甘于清贫自守的生活。某个落雪的冬夜,他目睹周遭风雪笼罩的荒寒景象,触景生情写下这首诗,既描摹了初雪夜的市井寒境,也寄寓了自己不肯为贫寒折节的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: