送章推官

从事有多誉,还家能少留。
持杯犹颍尾,解缆即沙头。
好事今犹壮,论文老自休。
风埃留我老,说与五湖秋。

译文

收起展开
你身为州郡佐吏素来享有诸多美誉,此番返乡尚能在此稍作停留。
举杯饯行之时我们还在颍水之畔,解开船缆转眼你就将驶往江边渡口。
你心性豁达如今正值壮年大有可为,我谈文论道的兴致却因年老早已疏懒消退。
风尘俗世将我困守直至垂老,只能把归隐五湖的秋意说与你知晓。

注释

收起展开
  • 从事古代对州郡长官属官佐吏的泛称,此处对应章推官的官职身份。
  • 颍尾颍水下游入淮的区域,此处代指二人饯别的颍州一带地域。
  • 解缆解开系住船只的缆绳,代指启程出发。
  • 沙头江边的沙岸渡口,是古代水路行旅的始发之地。
  • 五湖出自春秋范蠡功成之后泛舟归隐五湖的典故,后世常用来代指归隐江湖的处所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的陈师道「后山体」五言律诗,全无华丽辞藻,以白描手法写送别场景,情感沉挚厚重,完全脱离了寻常送别诗的儿女沾巾俗套。

开篇先以平实的语言称许友人的官声,点出临别暂留的难得,颔联时空跳转利落,从举杯饯别的当下直接跳到解缆启程的瞬间,暗寓二人相聚时光的仓促短暂,惜别之意藏而不露。颈联以二人状态形成对照,赞友人壮年有为,自叹年老才尽,暗含自身半生沉沦下位的失意。尾联收束到自身的漂泊之叹,把归隐江湖的夙愿托付给远去的友人,余味悠长,将普通的送别之意升华为知己之间的情志共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期陈师道晚年的送别酬赠作品,收录于《后山居士文集》。

当时友人章氏任推官期满即将返乡,二人相交多年,临别之际陈师道摒弃送别诗常见的俗套客套,以沉挚质朴的笔调写下这首五言律诗,既表达对友人的称许,也寄寓了自身沉沦下位的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: