送章氏兄弟兼寄金山宁禅师

末涂一过马群空,老眼双瞻碣石鸿。
固有江东兼渭北,其如明月与清风。
一官羁绊吾堪老,万里嫖姚子未穷。
寄语此时怀马祖,叩门何日许庞公。

译文

收起展开
暮年之际伯乐途经此处,凡马都被一扫而空,我这昏花老眼,双双望见你们如同碣石上空高飞的鸿雁。
你们本就兼具江东的俊逸风神与渭北的沉厚气度,相伴身旁的还有澄澈明月与舒爽清风。
我被区区一官束缚牵绊,蹉跎至今已将老去,你们如能万里驰骋的名将,前路正广阔未有穷尽。
我捎去话语给此刻正栖心禅理的宁禅师,不知哪一天他才肯应允我像庞德公那样登门造访。

注释

收起展开
  • 末涂原指暮年、晚年,此处也暗用伯乐过冀北空群的典故,指相马的伯乐途经此处。
  • 碣石鸿从碣石一带高飞的鸿雁,此处喻指品格高远、前程远大的人。
  • 羁绊束缚、牵绊。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,此处用来赞美章氏兄弟俊迈出众的才具。
  • 马祖指唐代著名禅宗高僧马祖道一,此处以古德代指金山宁禅师。
  • 庞公指东汉著名隐士庞德公,此处是诗人自喻,表达向往隐逸从禅的心愿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派七言律作品,用典绵密却毫无堆砌生硬之感,情感沉挚厚重,尽显陈师道诗风瘦硬苍劲的特色。

开篇以伯乐相马、碣石飞鸿的典故盛赞章氏兄弟的出众才俊,颔联暗化杜甫“渭北春天树,江东日暮云”的诗意,点出双方相隔异地却心意相通的深挚交情,以明月清风衬出二人品格的高洁洒落。颈联转而抒发自身被微官束缚的失意蹉跎,以自身的困守反衬出对友人万里前程的殷切期许。尾联收束到寄赠宁禅师的本意,连用禅门大德和世外隐士的典故,将俗世的送别之情与方外的隐逸之思自然融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是陈师道晚年的交游送别之作。

陈师道一生清贫耿介,不肯依附权贵,与当时的章氏兄弟交谊深厚,同时他素来亲近禅林,和金山寺的宁禅师往来密切,送别章氏兄弟之际,便一并写下此诗寄赠旧友,兼具送别亲友与寄赠禅僧的双重意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: