寄晁以道

两官俱为邻,常若千里远。
经年不通书,子孰知我懒。
相期宇宙外,肯复校繁简。
我愚亦知此,子意岂不满。
子教东方生,自视何益损。
人言不当价,一钱万金产。
须子五千卷,丹笔校黄本。
子家太史氏,名成南北阮。
道山鸿雁行,岂惟私门衎。
功名须老大,四十未为晚。
快意会有违,急行宁小缓。
忽有河山阻,遂恐消息断。
我独不念此,人穷令智短。
子勿效我慵,书来慰愁眼。

译文

收起展开
我们二人的官署相距极近仿佛比邻,却常常像相隔千里那样难以相见。
一整年都没能互通书信,你大概也知道我生性疏懒。
我们当初相约要追求超脱世俗的高远境界,怎肯再去计较日常琐事的繁简。
我这样愚钝的人都明白这个道理,你心中想必不会对此感到不满。
你像当年东方朔那样立身处世,自我审视又何曾计较过得失损益。
旁人说你的才学看似不值一钱,实则胸中藏有价值万金的家传遗产。
正需要你博览五千卷藏书,持朱笔校勘朝廷的皇家藏书版本。
你家本是太史氏世代家学渊源,文名可比前代的南北阮齐名。
你在馆阁同僚中位列前行,哪里只是为了自家宗族的安乐。
建功立业本就需要阅历积淀,到了四十岁也完全不算太晚。
称心快意的事总会遇到波折,赶路心急也不妨稍稍放缓脚步。
忽然之间被山河阻隔,于是便担心彼此的音信会就此中断。
我偏偏不把这些放在心上,只是人处穷途难免智虑短浅。
你可不要学我这般疏懒,常寄书信来慰藉我这愁绪满眼的人。

注释

收起展开
  • 晁以道名晁说之,字以道,北宋著名文学家、藏书家,与陈师道为终身挚友。
  • 经年经过一整年,形容时间漫长。
  • 宇宙外指超脱世俗功利的精神境界。
  • 丹笔朱红毛笔,古代校勘典籍时常用朱笔批改标注。
  • 黄本古代朝廷馆阁收藏的皇家典籍版本,因用纸多呈黄檗染过的黄色得名。
  • 南北阮指西晋阮籍、阮咸叔侄,二人同居道南道北,俱以文名显世,后世用来并称同族齐名的文人。
  • 道山此处指北宋的馆阁,是朝廷藏书修史的机构。
  • 慵疏懒,倦怠。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道后山诗“朴厚至情、语浅意深”的艺术风格,全诗没有刻意雕琢的辞藻,全以挚友之间的真心话逐层铺展,从睽离近况写到平生交契,再到互相劝勉,情感层层递进,毫无虚饰。

诗中多处用典却毫无堆砌之感,以东方朔、南北阮等典故比况晁以道的才学与家世,贴切自然,同时也暗合二人共同的人生志趣。结尾处自叙穷途智短、叮嘱友人寄书慰愁,将老友之间毫无隔阂的亲昵情态写得跃然纸上,是宋代寄赠诗中以真情感人的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期陈师道晚年的寄赠之作,晁以道即晁说之,是北宋苏门文人圈的核心成员,与陈师道性情相投、交谊极深,二人都以治学精严、不慕荣利著称。

当时陈师道因党争牵连被罢黜闲居,贫病交加,与晁以道久未通音信,便写下这首诗寄给友人,既叙别后近况,也倾诉二人相知的平生交契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: