赠关彦长

少年初识字,已诵子虚赋。
尝疑天上人,已离人间去。
蹉跎二十年,久自叹迟暮。
倦游梁宋间,却踏江湖路。
此地始逢君,秋阳破朝雾。
白首鬓毛新,青衫颜色故。
问君胡为然,竟坐文字误。
人事久难知,高才常不遇。
论人较贤智,富贵宁在数。
不见竹林诗,山王俱不与。
湖塘发高兴,山林有佳处。
迨此闲暇时,观游莫辞屡。
功名如附赘,得失何用顾。
但当勤秉烛,长愿随杖屦。

译文

收起展开
你年少时刚刚学会识字,就已经能背诵司马相如的《子虚赋》。
我从前总以为你这样的绝代才士如同天上仙人,早就已经脱离凡俗尘世而去。
谁知你蹉跎失意整整二十年,长久以来只能独自悲叹年岁已老、壮志难酬。
你厌倦了在梁宋之地四处漫游的漂泊生涯,转而踏上了浪迹江湖的道路。
我们就在这地方初次相逢,明丽的秋日阳光破开了清晨弥漫的浓雾。
你鬓边新添了不少白发,身上的青衫却还是从前那副老旧的模样。
我问你为什么会落到这般失意的境地,你说全然是因为诗文才华反而耽误了仕途。
人世间的事从来就难以预料,才华出众的人往往反而际遇坎坷、得不到赏识。
若论人的贤明与智慧,富贵哪里会是本该属于才士的定数呢。
你没见过竹林七贤的相关诗作吗,就连山涛、王戎那样的名士都算不上真正的隐逸同道。
湖边塘畔足以催发高远的兴致,深山老林里自有绝佳的游赏去处。
趁着如今这般清闲无事的好时光,千万不要推辞,要常常结伴出游。
功名利禄就像身上多余的肉瘤,完全是累赘,一时的得失根本不值得挂怀。
我们只该抓紧时光秉烛夜游,我长久以来都希望能追随在你身侧同游。

注释

收起展开
  • 子虚赋汉代司马相如所作的经典赋作,后世常用来代指才华横溢的文学作品。
  • 蹉跎指虚度光阴,失意漂泊,功业无成。
  • 梁宋指今河南开封、商丘一带,是唐宋时期文人漫游的核心区域。
  • 青衫唐宋时期低级官员所穿的青色官服,后世代指官职卑微。
  • 坐文言虚词,意为“因为、由于”。
  • 竹林诗指西晋竹林七贤相关的诗作,竹林七贤是阮籍、嵇康等七位隐居山阳的名士。
  • 山王指竹林七贤中的山涛、王戎,二人后来出仕为官,没有坚守隐逸的初心。
  • 附赘身上多余的肉瘤,比喻毫无价值的累赘。
  • 秉烛手持烛火,指珍惜有限的时光及时游赏行乐。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指贤者的行迹。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了陈师道“后山体”朴拙厚重、语淡情深的艺术风格,没有江西诗派常见的炫技用典习气,以直叙的笔法层层推进,情感沉挚动人。

开篇先盛赞关彦长的天赋异禀,随后笔锋一转,铺写二人各自漂泊蹉跎的失意经历,“秋阳破朝雾”的相逢场景明丽清朗,恰好反衬出二人同病相怜的沉郁心境,反差感极强。

诗中对“高才常不遇”的不公现实发出直白诘问,借用竹林七贤的典故暗讽那些背弃初心、钻营富贵的庸人,最后以看淡功名、相约同游的劝慰收束,既饱含对友人的惺惺相惜,也藏着诗人自身仕途坎坷的无限愤懑与旷达自解。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,彼时陈师道经苏轼举荐担任徐州教授,此前他长期辗转河南一带谋生,仕途困顿,在浪迹江湖的过程中结识了同样怀才不遇的友人关彦长。

二人都是身负高才却沉沦下僚的失意之士,相见恨晚,陈师道便写下这首赠诗,既为友人的不公遭际鸣不平,也投射了自身半生坎坷的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: