送鄜州关司法

早岁相知晚相值,抵掌回头已陈迹。
万里从军壮此行,一箸鲈鱼留不得。
夜静关山秋月明,莫听岭头流水声。
平世功名须少壮,看君一箭下辽城。

译文

收起展开
我们早年就彼此相知,直到如今才有幸相遇,昔日抵掌畅谈的往事回头看都已经成为过往陈迹。
你不远万里前往边地从军赴任,此番出行何等壮伟,即便有张翰那般思念家乡鲈鱼的心意,也留不住你前行的脚步。
你赴任途中夜深人静之时,关山之上秋月高悬,千万不要贪恋岭头凄清的流水声而耽搁行程。
太平时代建立功名最需要趁着年少力壮,且看你一箭建功,顺利收复边地的城池。

注释

收起展开
  • 相值相遇、相逢。
  • 抵掌击掌,形容朋友之间畅谈时意气相投的样子。
  • 一箸鲈鱼用西晋张翰见秋风起思念家乡莼菜鲈鱼,便弃官归乡的典故,此处代指思乡归隐的念头。
  • 平世太平之世,此处指边地局势相对安定的时期。
  • 辽城本指辽东的城池,此处代指边地的敌垒,泛指边地建功的目标。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的凄苦缠绵格调,笔力苍劲,意气风发,尽显宋诗以意胜的特色。

开篇先叙二人交谊,神交多年才得相逢,过往畅谈的时光转瞬成迹,暗聚了依依惜别的底色,随即笔锋一转,以“壮此行”振起全篇,将友人赴边的行迹升华为壮伟的功名之旅。

颈联两句设想友人旅途的情景,以秋月关山的阔大景象替代儿女情长的细碎叮嘱,末句以“一箭下辽城”的豪壮期许收束,既符合友人赴边的身份,也寄寓了诗人自身对志士趁年少建功立业的价值认同,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间陈师道创作的送别诗,友人关氏即将远赴鄜州(今陕西富县)担任司法参军,鄜州地处宋与西夏交界的边地,关司法此行兼有赴任与从军的双重属性。

陈师道一生安贫守道,交游多有志节之士,他与关氏神交多年才得以相逢,故临别之际不作儿女沾巾之语,反而以建功立业相勉励,尽显刚健磊落的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: