平翠阁

我家山水间,耳目厌华丽。
闻道浙西山,经年通梦寐。
从为远游客,忘却归来计。
欲买湖上田,谢绝人间世。
湖山多变态,横斜光景异。
随山转朱阁,临顾穷幽邃。
惟有宣公楼,浮空堆乱翠。
疑是水仙人,临墙露高髻。
道人迹爱山,朝昏阅终岁。
最爱烟雨中,半掩青罗袂。
我来悲岁晚,风霜扫昏翳。
不见岭头云,未尽登临意。

译文

收起展开
我本就居于山水环绕的乡野,耳濡目染早已厌弃浮华艳丽的俗物。
早就听闻浙西一带山水绝佳,多年来频频入梦令我魂牵梦萦。
后来我成了远游的旅人,几乎忘了要返回故乡的计划。
想要买下湖边的田地隐居,彻底辞别纷扰的世俗人世。
湖光山色本就有着万千姿态,斜横错落间景致全然不同。
顺着山势绕行过一座座朱红楼阁,登临探访穷尽所有幽深僻静的角落。
只有这座宣公楼凌空而立,四周堆叠着漫无边际的翠色。
我恍惚间疑心它是临水的仙人,靠着墙头露出了高耸的发髻。
从前住在这里的道人深爱山景,从早到晚观赏了整整一年。
他最爱的是烟雨朦胧的时候,山色像被半掩在青色罗袖之后。
我来的时候感伤已是岁末深冬,风霜把漫天阴霾都清扫一空。
没能见到岭头缭绕的云气,始终没能完全舒展我登临览胜的心意。

注释

收起展开
  • 经年长年、多年,形容时间跨度很长。
  • 幽邃幽深僻静、人迹罕至的隐秘角落。
  • 宣公楼为纪念唐代名臣陆贽所建的楼阁,陆贽谥号宣公,曾长期在浙西一带居住游历。
  • 昏翳昏暗的云气、阴霾,此处指山间朦胧的雾霭。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言古体朴拙沉挚的艺术风格,全诗以向往山水起笔,层层铺陈平翠阁周边的湖山胜景,将凌空而立的楼阁拟人化为临水而立的仙人,想象奇绝却毫无刻意雕琢的痕迹,完全符合后山诗“语简意深”的创作特色。

诗中前半部分反复铺写自己对浙西山水的长久向往、归隐湖田的夙愿,后半部分笔锋一转,写自己登临之时正值岁晚霜寒,往日烟雨中的朦胧胜景被风霜扫尽,没能见到岭头云气的怅然,将失意文人的落寞心绪藏于平淡的写景之中,余味悠长,没有半句直白的抒情却满含沉郁的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人陈师道中年漫游吴越时期的代表性作品。

当时陈师道因仕途失意,辞去官职辗转游历浙西各地寻访名胜,平翠阁位于今浙江湖州一带,毗邻纪念唐代名臣陆贽的宣公楼,诗人将自己长期以来对隐逸山水生活的向往尽数倾注于这首诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: