石氏画苑

卒行无好步,事忙不草书。
能事不促迫,快手多粗疏。
君看荷苇槲叶扇,崔家仲叔三人俱。
扫除事物费岁月,收定神气忘形躯。
恍然有得夺天巧,衰颜生态能相如。
市师信手无赢余,一日画出东封图。
眼前百口怪神速,背后千指争邪谀。
君家画苑倾东都,锦囊玉轴行盈车。
补完破碎收亡逋,欲得不计有与无。
问君此病何当祛,君言无事聊自娱。
世间何事非迷途,挟策未必贤樗蒲。
苑中最爱文与苏,情亲不独生同闾。
自谓知子谁如余,叔也不痴回不愚。
怜君用意常勤劬,挥毫洒墨填空虚。
风梢雨叶出新意,老树僵立何年枯。
我生百事不留意,外物不足烦敺除。
翰墨才能记名字,模临写貌无工夫。
见溺不救危不扶,独无一物充庖厨。
看君发漆颜丹朱,意气健如生马驹。
逢人不信六十余,郁然一茎无白须。
吕翁落寞起钓屠,南山四老东宫须。
人生晚达有如此,应笑虞翻早著书。

译文

收起展开
仓促赶路走不出稳当的步子,事务繁忙时写不出工整的草书。
真正擅长的技艺不能仓促逼迫,求快的作品大多粗糙疏漏。
你看那绘有荷苇、槲叶的扇面,是崔氏兄弟三人共同完成的佳作。
摒除外界杂事耗费多年光阴,安定心神甚至忘却了自身形骸。
恍然间有所领悟直夺天地造化之巧,能让衰老的面容焕发出鲜活的生机。
市井画师仓促落笔没有余裕,一天就画出了《东封图》这样的巨作。
在场的众人都惊叹他作画神速,背后无数人争相用不实的言辞阿谀吹捧。
你家的画苑藏品冠绝东都洛阳,用锦袋玉轴装裱的画作装满了一车又一车。
修补破损的古画、搜罗散佚的藏品,一心想要得到藏品从不计较代价高低。
我问你这种痴迷的癖好什么时候才能戒除,你说闲来无事不过是以此自我消遣。
世间哪一件事不是迷途,捧着书本苦读也未必比博戏更高明。
画苑中我最喜爱文同和苏轼的作品,情谊亲近不止是因为我们同住在乡里。
你说了解你的人没有谁能比得上我,你像颜回一样不愚钝、像王戎一样不痴顽。
我怜惜你平素用心格外勤恳,挥毫泼墨填补了世间艺术的空白。
画中迎风的竹梢、带雨的竹叶生出全新的意趣,苍劲的老树傲然挺立不知已经生长了多少年。
我这一生对万事万物都不上心,身外之物不值得劳神费力去摒除。
对于笔墨书画我只能记下名字,临摹写生完全没有下过苦功。
看见溺水的人不会主动施救,遇到危难也不会主动帮扶,家中清贫连厨房的食材都凑不齐。
看你头发乌黑面容红润,意气风发就像刚生下的小马驹。
遇到的人都不信你已经年过六十,满头乌黑连一根白胡须都没有。
吕尚早年落寞从钓鱼屠户的行当里崛起,商山四皓隐居多年最终出山安定了东宫。
人生大器晚成本就有这样的先例,真该笑话虞翻年纪轻轻就急于著书立说。

注释

收起展开
  • 能事所擅长的技艺,这里指书画创作。
  • 崔家仲叔指唐代崔氏三兄弟崔玄晖、崔龟从等,均以书画技艺闻名。
  • 东封图指描绘帝王泰山封禅场景的画作,是古代常见的重大题材绘画。
  • 亡逋本指逃亡的人,这里代指散佚在民间的古书画藏品。
  • 樗蒲古代流行的博戏,这里代指博弈游乐。
  • 文与苏指北宋著名画家文同与苏轼,二人均以文人画创作闻名。
  • 勤劬勤恳辛劳。
  • 南山四老即商山四皓,秦末隐居商山的四位老者,汉初出山辅佐太子刘盈安定东宫。
  • 虞翻三国时期东吴名士,年少有才,早年便大量著书立说。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派题画长诗,开篇一反常规题画诗先描摹画作的惯例,直接以议论切入,点明艺术创作不能仓促求速、必须沉心凝神的核心规律,立论扎实,极具说服力。

全诗将书画创作的技法规律、藏家石氏的人生意趣、诗人自身的穷居志趣三者完全融为一体,没有堆砌晦涩典故,语言苍劲质朴,叙事层层铺展,从论画到论藏再到论人生,格局不断拓宽。末尾以吕尚、商山四皓晚成的典故作结,既宽慰了年近六十仍痴迷收藏的石氏,也暗含了诗人自身长期沉沦下僚、不慕速达的人生取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,时年四十余岁的陈师道寓居汴京,与京师书画收藏圈的友人多有交游往来。

石氏家族是北宋东都洛阳首屈一指的书画收藏世家,世代搜罗前代名家墨迹、画作,专门修筑画苑储藏藏品,陈师道受邀观览石氏全部藏品后,结合自己对书画创作规律的理解,有感而发写下这首长篇题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: