奉酬应物

论世阙真是,憎好成愚贤。
众手挽跛牂,拟度骅骝前。
与子早相好,于今不知年。
似从欲着帽,忧喜同华颠。
生世如风花,高下亦偶然。
填沟偶不死,挥刃忽自全。
病马试春草,游鱼纵奔川。
稍思升斗禄,筦库未阙员。
一饥尚可忍,百岁当复延。
相予乘下泽,得句要子宣。
此生期乐死,它日须诗传。
缩手着袖间,弹棋一争先。

译文

收起展开
世人评议世事往往缺失真相,凭一己爱憎就随意判定愚笨与贤明。
众人合力牵拉着跛脚的母羊,妄想它能跑到千里马的前面。
我和你很早就交好相知,算到如今已经记不清过了多少年。
仿佛从年少相交时就约定要一同老去,这些年我们同历忧喜,如今都已鬓发斑白。
人生在世就像风中飘飞的落花,飘得高飘得低全是偶然的际遇。
我早年困顿几乎要填于沟壑,侥幸没有死去,在乱世中竟也得以保全自身。
久病的老马迎着春草缓步徐行,出渊的游鱼纵情奔向奔涌的河川。
近来稍稍想谋求一点微薄的俸禄,可掌管仓库的小吏职位也没有空缺。
一顿饥饿尚且可以忍耐,这样安闲度日我的寿命自然还能延长。
我们一同乘坐着平易安适的下泽车出游,得了佳句就要请你吟咏宣发。
这一辈子我只期望能安乐闲适地终老,日后我们的交谊也必定要靠你的诗篇流传。
我们把手缩在衣袖间,闲局对坐,在弹棋的小游戏里一争胜负先后。

注释

收起展开
  • 跛牂跛脚的母羊,诗中用来比喻庸劣凡俗之人。
  • 骅骝周穆王的八匹名马之一,代指千里马,诗中喻指才德出众的贤士。
  • 华颠头顶生出白发,代指人到老年鬓发斑白的状态。
  • 筦库掌管官府仓库的低阶小吏,泛指俸禄微薄的下层官职。
  • 下泽即下泽车,一种车毂较短、适宜在低洼水泽区域行驶的安适小车,代指闲居出游的代步工具。
  • 弹棋流行于唐宋时期的文人博戏,是士大夫闲居时消遣的文雅游戏。

赏析

收起展开
这首五言古体是典型的后山诗风格,完全体现了陈师道作诗朴拙厚重、语淡情深的核心特质,没有堆砌华丽辞藻,所有字句都发自肺腑,毫无矫揉造作之感。

开篇先以跛羊妄想赶超骏马的精妙比喻,讽刺了世俗社会贤愚不分、庸人妄求争先的荒诞现实,随即笔锋一转落到与友人数十年的深厚交谊之上,将二人同历忧喜、共至白头的相知之情写得格外真切动人。

后半部分以风花、病马、游鱼等一系列生活化的意象,消解了世俗对功名利禄的执念,点明人生际遇高下本就偶然,不必为了微末升斗俸禄折损自身,最终落脚于安贫乐道、以诗酒游赏为乐的人生志趣,将宋代底层文人通透旷达的精神境界展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间陈师道的唱和作品,收录于《后山居士文集》,是诗人酬答友人的寄赠之作。

当时陈师道仕途困顿,屡试不第,长期居于下层过着清贫闲居的生活,他与这位名为“应物”的友人相交数十年,二人志趣相投深知彼此心性,这首诗正是二人多年交谊与共通人生志趣的集中写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: