寄送定州苏尚书

初闻简策侍前旒,又见衣冠送作州。
北府时清惟可饮,西山气爽更宜秋。
功名不朽聊通袖,海道无违具一舟。
枉读平生三万卷,貂蝉当复自兜牟。

译文

收起展开
当初听闻你持经籍侍奉在皇帝御前,如今又看着满朝官员为你送行赴任边州。
定州帅府时局清和正可悠然酣饮,西山一带天高气爽最适配清秋时节。
不朽的功业对你来说随手便可取得,归隐江海的夙愿也早已备好一叶扁舟。
我平生枉自苦读了三万卷诗书,如今要建功立业还得仰仗你这样文武全才的人。

注释

收起展开
  • 简策连编的竹简,此处代指经史典籍,也指侍讲时所用的文书。
  • 前旒旒是古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,前旒代指皇帝的御前。
  • 北府原指东晋驻在北方的军事帅府,此处借指北宋北部边镇定州的帅府。
  • 貂蝉汉代侍从官员礼帽上的貂尾蝉纹装饰,后世用来代指达官显宦、文职高官。
  • 兜牟也作兜鍪,古代战士的头盔,此处代指武职、边帅之任。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道“后山诗”语简意深、瘦硬通神的艺术风格,没有使用浮泛的送别套语,全用贴合人物身份的典实,却毫无堆砌晦涩之感。

全诗情感层层递进,先回溯苏轼在朝侍君的过往经历,再宽慰他赴任后可尽享边地清秋的旷达风光,最后以自谦的语气盛赞苏轼兼具文武之才,定能在边镇建立不朽功业,沉厚真挚的同门情谊自然流露,是苏门送别苏轼的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐八年(公元1093年),当时宋哲宗亲政,朝堂政局出现变动,时任礼部尚书的苏轼被任命出知定州,即将离开汴京赴北部边镇任职。

陈师道作为苏门六君子之一,素来深受苏轼赏识,二人交谊深厚,他在苏轼离京前夕写下这首寄赠之作,既表达了对恩师的不舍,也寄寓了对苏轼赴边履职的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: