奉送卿二翁统节度镇军还江陵

火旗还锦缆,白马出江城。
嘹唳吟笳发,萧条别浦清。
寒空巫峡曙,落日渭阳明。
留滞嗟衰疾,何时见息兵。

译文

收起展开
火红的战旗指引着系有锦缆的战船返程,将军身骑白马辞别江城。
凄清的胡笳声嘹唳响起,告别的水边一派寥落清冷。
寒空之下巫峡曙光初现,落日余晖把渭水映照得格外明亮。
我叹息自己衰老多病久滞异乡,不知道什么时候才能见到战事彻底平息。

注释

收起展开
  • 火旗红色的战旗,古代军队出行时的仪仗旗帜。
  • 锦缆用锦缎制成的船缆,代指装饰华美的官船。
  • 嘹唳形容声音凄清响亮,这里指笳声的哀切悠远。
  • 别浦江河岸边的送别渡口。
  • 留滞久居异乡、不得归乡的状态。
  • 息兵停止战争,天下太平。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的儿女情长,以沉郁阔大的笔调写乱世送别的心绪,典型体现了杜诗“沉郁顿挫”的艺术风格。

前两联铺陈送别的实景,火旗、白马、哀笳、清浦几个意象组合在一起,画面感极强,清冷寥落的氛围暗合了战乱时代送别的沉重底色。后两联宕开笔墨,将视线投向巫峡、渭水的广阔时空,把个人衰病漂泊的嗟叹,升华为对天下太平的共同期盼,意境沉阔厚重,情感真挚动人,尽显诗人始终心系家国的博大情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫正漂泊于江陵一带,安史之乱虽已结束,但各地藩镇割据的战乱仍接连不断。

诗题中的“卿二翁”是杜甫友人,排行第二,时任节度镇军,奉命返回江陵驻地,杜甫在送别友人的情境下写下这首诗,将个人身世之感与忧国情怀融为一体。