送吴先生谒惠州苏副使

闻名欣识面,异好有同功。
我亦惭吾子,人谁恕此公。
百年双白鬓,万里一秋风。
为说任安在,依然一秃翁。

译文

收起展开
久仰您的大名如今欣喜得见真容,我们志趣偏好不同却有着相同的道义追求。
我面对您实在深感惭愧,当世又有谁能宽恕苏轼这样刚直不阿的君子呢。
岁月流转我们二人都已熬得双鬓斑白,相隔万里此刻同沐这一脉萧瑟的秋风。
请您转告惠州的苏轼,我就像汉代的任安依然健在,虽失意潦倒仍还是那个风骨不改的秃翁。

注释

收起展开
  • 谒拜访、拜见,多用于拜访地位或辈分较高的人。
  • 苏副使指苏轼,当时苏轼被贬为宁远军节度副使、惠州安置,故此处以职务代称。
  • 异好有同功指作者与吴先生志趣偏好不同,但在尊崇道义、追慕先贤的人生追求上完全一致。
  • 任安西汉名士,身处乱世始终不肯趋附权势,不肯背弃落难的友人,此处作者以任安自比。
  • 秃翁原指汉代失势仍不肯折节的名臣灌夫,此处是作者自指,形容自己失意潦倒、鬓发稀疏的状态。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道五言律诗的代表作,情感沉挚厚重,全无浮泛的送别套话。

全诗多处用典却毫无晦涩之感,既写出了自己与友人、与苏轼之间超越世俗利害的深厚情谊,也在对友人的嘱托中,暗喻了当时新党执政下正直士人普遍遭受不公待遇的处境。

尾联以任安、秃翁自况,掷地有声,将自己不避祸福、坚守道义的人格气节展现得淋漓尽致,短短四十字中沉郁的悲愤与坚贞的风骨交融,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼因新旧党争被远贬惠州,身为苏门六君子之一的陈师道身在京师,始终牵挂遭贬的恩师苏轼。

恰逢友人吴先生要启程前往惠州拜谒身处贬所的苏轼,陈师道便写下这首五言律诗为友人送行,既寄寓了对苏轼的深切惦念,也表明了自己绝不趋炎附势、不改初心的立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: