湖上

湖上难为别,梅梢已着春。
林喧乌啄啄,风过水鳞鳞。
缘有三年尽,情无一日亲。
白头厌奔走,何地与为邻。

译文

收起展开
在湖上饯别总让人分外难舍,梅树枝头已经透出早春的暖意。
林间喧闹阵阵是乌鸦啄动枝桠的声响,风拂过水面漾起层层细密的波纹。
三年相交的缘分到此将尽,可我们相处的时日里情谊从未有一日真正亲近。
如今满头白发早已厌倦了四处奔波,又能寻到什么地方与你结为邻伴共住呢?

注释

收起展开
  • 着春着,附着,这里指梅花初绽,枝头透出春意。
  • 啄啄象声词,这里形容乌鸦啄动树枝的声响。
  • 鳞鳞形容水面波纹细密,如同鱼鳞层层排列的样子。
  • 缘这里指人际交谊的缘分。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派代表人物的苦吟炼字特色,全诗不用冷僻典故,以白描手法铺陈湖上别景,将离别的怅惘自然融于眼前的早春风物之中。

颈联两句刻意翻转常情,不直言三年情深难分,反倒说共处以来未有一日真正亲近,更显临别之际的遗憾与眷恋,语淡而情浓,极具感染力。尾联将个人身世漂泊的倦意与惜别之意打通,把普通的送别主题升华为对归隐安居的人生向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时陈师道受苏轼等人举荐任徐州教授,往来吴越一带,在西湖畔与相交三年的友人作别。

陈师道一生家境贫寒,仕途困顿,常年为生计辗转漂泊,这首送别诗并非普通应酬之作,还融入了他半生坎坷的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: