答晁以道

转走东南复帝城,故人相见眼偏明。
十年作吏仍糊口,两地为邻阙寄声。
冷眼尚堪看细字,白头宁复要时名。
孰知范叔寒如此,未觉严公有故情。

译文

收起展开
辗转奔走东南各地之后我又回到京城,与老友相逢彼此眼中都格外清亮。
为官十年依旧只能勉强维持生计,我们曾两地为邻却常常中断音信往来。
我目力尚清还能看清细小的文字,如今头发都白了哪里还需要世俗的虚名。
谁能知道我如今像范叔一样贫寒至此,却并未察觉严公你对我有旧日的深情。

注释

收起展开
  • 晁以道名晁说之,字以道,北宋末年著名文学家、学者,是陈师道的至交好友。
  • 帝城指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 阙通“缺”,意思是缺少、中断。
  • 范叔指战国时魏人范雎,他早年贫寒困顿,曾遭人迫害,此处是诗人以范雎自比。
  • 严公指东汉隐士严光,字子陵,此处借指友人晁以道。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道后期七律的代表作品,典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点,大量化用典故却毫无堆砌生硬之感。

全诗以老友久别重逢的日常场景切入,前两联叙写自己半生辗转、仕途失意、生活清贫的遭际,沉郁之中自有清刚之气,没有丝毫乞怜的寒酸态。后两联笔锋一转,既表达了自己看淡世俗虚名的超脱心境,也暗合二人同处寒境的知己情谊,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋建中靖国元年(1101年),时年四十九岁的陈师道历经多年辗转流寓,刚刚回到汴京任职。

晁以道即晁说之,是陈师道相交多年的挚友,二人都属于北宋新旧党争中受牵连的失意士人,此次久别重逢,晁以道先作赠诗,陈师道便写下这首作品作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: