奉寄李十五秘书二首 二

行李千金赠,衣冠八尺身。
飞腾知有策,意度不无神。
班秩兼通贵,公侯出异人。
玄成负文彩,世业岂沉沦。

译文

收起展开
你出行时旁人赠以千金厚礼,身姿伟岸衣冠齐整身长八尺。
知晓你仕途飞腾自有良策,胸襟气度更是暗合神思超凡。
品级位次通达显贵,公侯门中素来出不凡之人。
你如西汉韦玄成身负卓然文才,世代相传的功业又怎会沉沦埋没。

注释

收起展开
  • 行李原指使者出行时携带的物品,此处代指李十五出行之时。
  • 意度胸襟气度,见识格局。
  • 班秩古代指官员的品级与俸禄位次。
  • 玄成即西汉名臣韦玄成,其父韦贤为汉宣帝时丞相,他本人也因文才出众后来承袭父爵官至丞相,此处用来比拟李十五。
  • 世业家族世代相传的勋业与功业。

赏析

收起展开
这是一首典型的寄赠应酬诗作,却全无俗套的浮泛夸饰,每一句称颂都落到实处。

全诗由外到内逐层铺陈,先写友人的外在气度与声望,再写其内在的智谋格局,继而点出其家世背景,最后以典故收束寄寓期许,章法严整脉络清晰。

诗作语言沉实厚重,完全符合杜甫晚年律诗的典型风格,在平实的叙写中藏着对友人的真挚情谊,也暗合了诗人自己暮年仍期盼功业不坠的人生志向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正流寓夔州,生计困顿且亲友四散。

李十五即李观,时任秘书省秘书郎,是杜甫的旧交,杜甫先后创作两首诗寄赠给他,既表达对友人的思念,也饱含对其前程的殷切期许。