次韵答晁无斁

女生愿有家,名妾以不聘。
田里亦慕君,又恶不由正。
欲行不问涂,已破宁顾甑。
耕蚕无一廛,庖井要三径。
还家忧患余,挽须儿女竞。
十年宁有此,一寒可无命。
平生晁夫子,得士公室庆。
稍无车马音,复作宾客请。
论文到韩李,念旧说苏郑。
长年断消息,独语谁和应。
此生恩未报,他日目不瞑。
归卧无好怀,扣门有佳听。
诗来雪霜后,更觉天宇浄。
少好老未工,持刃授子柄。

译文

收起展开
女子长大都希望有归宿,被人称作妾室是因为未行明媒正聘。
乡野之人也向往出仕,却厌恶不走正道攀附权贵。
想要前行不必问前路远近,瓦甑已经打破又何必回头顾惜。
没有一寸可以耕织的田产,却依然向往着有庖厨井泉的隐居庭院。
饱经忧患回到家中,儿女们争抢着拉扯我的胡须嬉闹。
十年漂泊哪曾有过这样的安稳,哪怕一直贫寒也甘愿安之若命。
我平生敬重的晁先生,能得到贤士是公室的荣幸。
平日里几乎没有权贵车马的喧闹,如今又收到友人做客相邀的邀约。
谈论诗文一直说到韩愈、李翱,感念旧交说起苏轼、郑侠。
这么多年音信断绝,独自言说又有谁来应声附和。
这份知己的恩情此生还未报答,将来离世之后也难以瞑目。
闲居在家本是满怀愁绪,忽然听到叩门声传来了你的佳音。
你的诗作在霜雪之后寄来,读罢更觉天地之间澄澈明净。
我年少时喜好作诗到老也未称工,如今甘愿把创作的权柄交到你手中。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗酬答的一种形式,依照对方诗作的原韵次序和韵脚来创作应答作品。
  • 晁无斁名晁贯之,字无斁,北宋苏门文人,与陈师道交谊极深,一生坚守直道不慕荣利。
  • 甑古代蒸饭用的瓦器,此处用东汉孟敏堕甑不顾的典故,指代不为已经发生的变故纠结。
  • 三径指代隐居的庭院,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径只与少数知己往来的典故。
  • 韩李指唐代古文运动领袖韩愈及其弟子李翱,二人是北宋古文家推崇的文章典范。
  • 苏郑指苏轼与北宋直臣郑侠,二人都是陈师道与晁无斁共同感念的旧交。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言古体“朴厚坚苍”的艺术风格,全诗没有华丽的辞藻,全以白描直抒胸臆,开篇以女子守礼、贫士守道两个比喻,直接点明二人共同的立身准则,不肯为了富贵放弃正直的操守,骨力极为刚劲。

诗中描写家贫无业、儿女牵须的日常细节,极真实又极动人,把贫寒生活里的暖意写得入木三分,后半段感念旧交、论诗抒怀,将知己之间跨越岁月的深厚情谊写得沉挚厚重,结尾以“持刃授子柄”的谦语收束,既体现了对友人诗才的推崇,也暗含了二人在诗文道统上的传承共识,是陈师道集中最能体现其人格与诗风统一的代表作之一。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期苏门文人集团内部的酬答作品,创作于绍圣年间党争兴起之后。

当时陈师道作为苏轼门人被牵连罢职,闲居徐州故里,生计极为贫寒,多年不通音信的友人晁无斁寄诗相赠,陈师道便依其原韵创作了这首答诗,二人皆坚守儒者立身准则,不肯依附新党权贵,在困顿中彼此慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: