东山谒外大父墓

土山宛转屈苍龙,下有槃槃盖世翁。
万木刺天元自直,丛篁侵道更须东。
百年富贵今谁见,一代功名托至公。
少日拊头期类我,暮年垂泪向西风。

译文

收起展开
坟地所在的土山蜿蜒起伏如同盘曲的苍龙,山下安葬着气度恢宏、盖世无双的老翁。
千万棵树木直刺云天原本生来端直,丛生的竹枝侵漫了道路,我更要向东走到墓前。
绵延百年的富贵如今又有谁还能得见,一代的功名全都寄托在您这位至公至正的长者身上。
年少时您曾拍着我的头顶,期许我能像您一样成材,如今我垂垂老矣,只能伫立在西风中为感念遗恩落泪。

注释

收起展开
  • 外大父外祖父。
  • 宛转蜿蜒曲折的样子。
  • 槃槃形容气度恢宏、厚重不凡的样子。
  • 刺天直触云天,形容树木极高。
  • 丛篁丛生的竹子。篁,竹子。
  • 至公极为公正、端方的人,这里指作者的外祖父。
  • 拊头拍抚头顶,是长辈对晚辈亲昵勉励的动作。拊,拍。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道悼怀长辈的代表作,风格沉挚朴厚,典型体现了后山诗“语简意深”的特色。

开篇以盘曲的苍龙比喻墓山的形胜,暗喻外祖父不凡的气度,颔联借墓前直上云天的古树、侵道的丛竹写景,既烘托出墓地的清幽肃穆,也暗喻外祖父端直的品格。颈联以议论出之,消解世俗富贵的虚妄,唯独将外祖父的公道功名长留世间,立意高远。尾联收束到自身,将当年外祖父拍头期许的温情往事,和如今自己暮年无成、临风落泪的现实形成强烈对照,把愧疚、感念、悲慨多重情绪融为一体,沉哀入骨,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈师道晚年拜谒外祖父郭概的坟墓时所作。陈师道幼年丧父,自幼依附外祖父郭概生活,郭概为官清正,对他十分赏识,曾对他寄予极高的期许。

此时的陈师道半生仕途困顿,功名未就,重临外祖父墓前,追念往昔恩情,悲慨难抑,于是写下这首情真意切的悼怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: