还里

旷士爱吾庐,游子悲故乡。
慷慨四方志,老衰但悲伤。
虚名自成误,失得略相当。
暮年还家乐,未觉道路长。
闾里喜我来,车马塞康庄。
争前借言色,草木亦晶光。
向来千人聚,一老独倘佯。
手开南阳阡,松柏鬰苍苍。
永愿守一丘,脱身万里航。
平生功名念,倒海浣我肠。
款段引下泽,断弦更空觞。
尚恐北山南,有文移路傍。

译文

收起展开
旷达的人素来珍爱自己的居处,漂泊的游子总为远离故乡而神伤。
年少时也曾胸怀闯荡四方的慷慨壮志,到衰老之时只剩下满心怅惘悲伤。
半生追逐虚浮的功名反倒耽误了自己,算来得失之间大抵也差不太多。
暮年得以重返故乡满心欢喜,全然不觉得返乡的路途漫长。
乡里亲友听说我归来都十分欣喜,迎接的车马把宽阔的大道都堵满了。
大家争相上前嘘寒问暖,连周遭的草木都仿佛焕发出明亮的光彩。
从前这里也曾有过众人聚居的热闹光景,如今只剩我这垂老之人独自徘徊徜徉。
我亲手整治先人的墓道,墓边的松柏长得茂密苍翠。
我愿永远守着这故乡的小小丘园,从漂泊万里的宦海生涯中脱身出来。
我平生对功名利禄的执念,此刻仿佛被倒倾的海水彻底荡涤出肝肠。
我骑着缓行的老马行走在乡间田路,琴弦断了之后便对着空杯独自酣畅。
我只怕北山的南麓,会有人再写下招隐的文书立在路旁催我出仕。

注释

收起展开
  • 旷士旷达之士,指心胸开阔超脱的人。
  • 康庄指宽阔平坦的大道。
  • 倘佯同“徜徉”,安闲自在地徘徊游荡。
  • 南阳阡指东汉南阳地方的墓道,后世常用来代指乡野间的先人墓地。
  • 一丘指一处小丘园,代指隐居的栖身之所。
  • 款段指行走迟缓的劣马,常用来代指乡居出行的简朴坐骑。
  • 北山文指南朝孔稚珪的《北山移文》,是嘲讽假隐士、催促出仕者离开山林的名篇,后世常用来代指招隐的文书。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道诗歌“语拙意深、情真味厚”的特色,没有江西诗派常见的过多用典,而是以质朴的语言层层铺叙归乡的复杂心境。

全诗从游子悲乡的普遍情绪起笔,回溯自己一生志在四方却最终失意的经历,将得失看淡,把暮年归乡的喜悦写得真切动人,邻里的热情、乡野的生机,都反衬出此前漂泊生涯的孤苦。

诗的后半部分直抒归隐之志,将平生功名执念尽数荡涤,最后一句化用《北山移文》的典故,以唯恐有人催自己出仕的调侃,把对故乡隐居生活的珍视写到极致,沉挚的情感力透纸背。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派代表诗人陈师道的晚年作品,作于宋哲宗元符三年(公元1100年),此时经历长期党争牵连、仕途失意、辗转漂泊的陈师道,终于得以返回故乡彭城(今江苏徐州)。

陈师道一生安贫乐道,性格孤介,多年为生计羁旅他乡,久未归乡,此番暮年还里,百感交集,于是写下这首直抒胸臆的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: