桓山

平江如抱贯秦洪,双岭驰来欲并雄。
是物皆为万世计,阖棺犹有一朝穷。
林峦特起终为污,美恶千年竟不空。
尚有风流羊叔子,稍经湔洗与清风。

译文

收起展开
平缓的河水如怀抱般环绕,贯通自秦地而来的洪流,两座山岭奔涌而至仿佛要一争雄长。
世间万物都总在为万世长存做谋划,可即便到盖棺定论之时,仍难免有一朝困厄穷尽。
哪怕是拔地而起的奇秀林峦,最终也难免遭到污损,可善恶的评判历经千年终究不会空耗泯灭。
还留有羊叔子那样的千古风流人物,稍经尘俗洗涤之后,便与山间清风一同长留人间。

注释

收起展开
  • 桓山古山名,在今江苏徐州东北,相传春秋时鲁桓公后裔曾在此山避难,东晋名士羊祜也曾登临此地。
  • 阖棺指人去世盖棺,即后世所说的盖棺定论。
  • 羊叔子即羊祜,字叔子,西晋著名政治家,镇守地方时多施仁政,深受百姓爱戴,是后世公认的贤良名臣。
  • 湔洗洗涤、冲刷,这里指洗去岁月积下的尘垢污痕。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般登临咏史的俗套,开篇先从形胜落笔,写平江环抱、双岭争雄的壮阔地貌,笔力苍劲,有俯视山河的沉雄气势。

中间两联转入极具张力的历史思辨,指出世间万物即便都想为万世长存做谋划,最终也难免有穷尽之时,哪怕是高耸的山林峰峦最终也会被岁月污损,唯有善恶之名可以穿越千年而永不磨灭,议论警拔,完全跳出了普通怀古诗的吊古感伤套路。

末句落点到羊祜的风流遗泽,点出真正能穿越时间冲刷、长留天地之间的,是仁人君子的清风亮节,寄寓了诗人自身不慕浮华、追求名节的价值取向,全诗骨力坚劲,意蕴沉厚,典型体现了陈师道诗歌“语简而意深”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期陈师道担任徐州州学教授期间,游历徐州近郊的桓山时所作,属于典型的登临咏史抒怀作品。

陈师道一生清贫耿介,作诗以苦吟深警著称,多在登临怀古的题材中寄寓自己对历史人事的深刻思辨,这首诗正是他后期诗歌成熟风格的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: