和黄预感秋

宿云护朝霜,秋阳佐残暑。
蝇痴驱复来,汗下拭莫御。
庭梧自黄陨,风过成夜语。
幸是可怜生,胡然遽如许。
黄生多新诗,如盆茧抽绪。
唱高难款乃,隽永得㕮咀。
意合无古今,投暗有迎拒。
名成弟子韩,价重先生楮。
向来得斯人,孰谓余龃龉。
晚炊邻僧米,昼拾狙公芧。
甘酸皆适口,霜黄未登俎。
门有曲逆车,谤甚北山女。
宁为沟中断,不作太仓鼠。
老退无好怀,续明然两炬。
搔首不成眠,寒蛩促机杼。

译文

收起展开
隔夜的云气护着清晨的薄霜,秋日的骄阳还在助长残留的暑气。
愚痴的苍蝇赶了又来,汗水不断淌下擦拭也抵挡不住。
庭院里的梧桐叶自行枯黄坠落,风掠过时声响如同夜间私语。
万物有幸得以生长,为何偏偏如此匆促凋零。
黄生你写下很多新诗,文思就像盆中蚕茧抽引出来的丝绪。
曲调太高雅难以随意吟唱,意蕴悠长值得细细品味咀嚼。
心意投合便不分古今,即使在暗处相投也自有迎拒分寸。
像韩门弟子那样诗名成就,你诗文的价值比先生的楮币还要贵重。
往日能遇到你这样的知音,谁还会说我命运坎坷不合时宜。
傍晚烧饭靠向邻僧借的米,白天充饥捡来像狙公饲养的山芋。
酸甜的食物都能合人口味,经霜发黄的蔬果还没到祭祀的礼器上。
门前常有权贵的车马造访,招来的诽谤比北山女子的遭遇还多。
我宁可做沟中废弃的断木,也绝不做粮仓里苟活的老鼠。
年老退居本就没有畅快的心怀,点起两支蜡烛接续白日的光明。
挠着头发久久无法入眠,秋夜的寒蛩声声催促着织布机的声响。

注释

收起展开
  • 黄陨指树叶枯黄坠落。
  • 㕮咀本指咀嚼药物,这里引申为细细品味诗文意蕴。
  • 龃龉原指牙齿上下不合,这里指人生际遇坎坷,与世俗不合。
  • 狙公芧出自《庄子》狙公赋芧的典故,这里指山芋,代指粗劣的食物。
  • 登俎摆上祭祀用的礼器,引申为登上正式的宴席。
  • 沟中断出自《庄子》典故,指被弃置在水沟中的断木,代指不愿用于权贵场合的高洁之物。
  • 太仓鼠出自《史记》李斯典故,指粮仓里偷食的老鼠,代指贪图官位利禄的庸人。
  • 寒蛩深秋的蟋蟀。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派“三宗”之一的苦吟风格,用字瘦硬凝练,大量化用经典典故却毫无堆砌痕迹,将日常秋景与个人情志完全融合。

全诗从初秋残暑写到深秋寒声,前半段铺写秋日物候的细碎感受,中间转入对友人诗才的称许与知音相得的快意,后半段直抒胸臆,以“宁为沟中断,不作太仓鼠”的鲜明表态,展现了诗人贫居守道、绝不趋炎附势的高洁人格。

末尾以寒蛩促织的秋夜场景收束,将不平之鸣藏于清冷的日常景致之中,语淡情深,余味悠长,是后山诗集中体现其风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派代表诗人陈师道的晚年作品,为唱和友人黄预《感秋》诗而作,收录于任渊所作注的《后山诗注》中。

当时陈师道因党争牵连被罢去官职,闲居徐州故里,家境贫寒困顿,却始终不肯依附新党权贵,在秋意渐生的时节与友人黄预诗文往来,借感秋抒发自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: