存殁口号二首 其一

席谦不见近弹棋,毕曜仍传旧小诗。
玉局他年无限笑,白杨今日几人悲。

译文

收起展开
很久没有见到擅长弹棋的席谦,只有毕曜往日所作的旧诗还在世间流传。
当年在玉局同游时我们有过数不尽的欢笑声,如今墓前白杨萧瑟,又有几人会为逝去的故人伤悲。

注释

收起展开
  • 存殁存指在世的人,殁指去世的人,本诗同时吟咏两位境遇不同的旧友。
  • 弹棋唐代文人雅士间流行的一种传统博弈游戏,是古代常见的消遣技艺。
  • 玉局即玉局观,唐代知名的道观,这里代指昔日杜甫与两位友人欢聚交游的旧地。
  • 白杨古代墓地旁常种植白杨,这里代指已故友人的墓所。

赏析

收起展开
这首二十八字的短章,完全体现了杜甫绝句沉郁蕴藉的典型风格,将今昔存殁的落差写得淡而弥深。

前两句先以两个细节点出两位友人的境遇:善弈的席谦久已踪迹难寻,善诗的毕曜却只剩残篇流传,一存一殁的对照已经暗生怅惘。后两句直接从昔日满堂欢笑的盛景,跌落到今日墓门萧瑟的现实,没有刻意渲染悲苦,却把对旧友的怀念、对世事无常的慨叹尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),此时杜甫正流寓夔州,处于西南漂泊的晚年阶段。

“存殁口号”是杜甫自创的题旨,“存”指在世的友人,“殁”指已故的友人,“口号”是即兴口占、无需刻意雕琢的诗体。这首诗所咏的席谦是当时以弹棋闻名的雅士,毕曜是杜甫早年相交的诗友,二人一存一殁,杜甫触景生情写下这组寄寓伤逝之感的绝句。