和元夜

笳鼓喧灯市,车舆避火城。
彭黄争地胜,汴泗迫人清。
梅柳春犹浅,关山月自明。
赋诗随落笔,端复可怜生。

译文

收起展开
胡笳与鼓乐声响遍元宵灯市,往来的车马为防火绕行避开灯火密集的城区。
彭门、黄河一带占尽形胜优势,汴水、泗水的清冽之气扑面而来沁人心脾。
梅枝初绽柳芽新抽春意尚且浅淡,远方关山之上的明月兀自朗照夜空。
吟诗作赋随手落笔便成佳句,这般情境着实让人由衷喜爱。

注释

收起展开
  • 元夜即元宵,农历正月十五夜,是北宋时期最为盛大的民俗节日,民间有赏灯、游街的传统习俗。
  • 笳鼓胡笳与鼓乐,此处指元宵灯市上演奏的各类节庆器乐。
  • 车舆车马,舆原指车厢,后泛指各类车辆。
  • 汴泗汴水与泗水,两条古水名,在徐州境内交汇,是当地标志性的水文景观。
  • 端复确实、委实。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道“后山体”诗风朴拙清劲的特点,没有堆砌元宵诗词常见的华丽香艳意象,开篇就以白描手法勾勒出灯市喧腾、车马往来的鲜活市井画面,极具生活实感。

诗作的后半部分由热闹的市井转向天地自然,春浅梅柳、月照关山的清旷意境,瞬间将节日的喧嚣荡涤一空,实现了俗与雅、闹与静的自然切换,最终收束到落笔成诗的悠然意趣之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈师道的元夜唱和作品,创作于元祐二年(公元1087年)前后,当时诗人寓居徐州,与当地文友交游唱和。

元宵佳节历来是北宋最受重视的民俗节日,灯市喧腾、游人如织是彼时的常态,诗人并未一味铺陈节日的浮华盛景,而是融入了对徐州本地山川风物的切身感受,形成了清峻淡远的独特格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: