招黄魏二生

出门不雨即偶风,闭门值睡极力攻。
似闻汤鼎作吟声,已贺胜敌收全功。
却思二子共一笑,拨弃旧语无新工。
卒行好步不两得,能致公等吾何穷。
魏诗黄笔今未有,顾我独得神所钟。
径须相就踏泥潦,已办煮饼浇油葱。

译文

收起展开
出门不是下雨便是遇上刮风,关上门睡意却一个劲地向我袭来。
仿佛听见煮茶的鼎边传出吟诗的声响,我高兴得像击败强敌大获全胜一般。
忽然想起二位友人若是在此定然相视一笑,我们抛开陈腐的旧辞,却总难写出新意出众的作品。
想要赶路又想缓步休憩从来无法两全,能把你们二位请到我这里来,我又哪会有什么才思穷尽的困扰。
魏君的诗才、黄君的笔力如今世间少有,唯独我能得到二位的青睐,像是有神明眷顾。
你们只管踏着泥泞前来相聚就好,我已经备好热汤煮的面饼,浇上香油撒上葱花等着你们。

注释

收起展开
  • 偶风遇上刮风。
  • 值睡恰逢睡意袭来。
  • 汤鼎煮茶、煮食的小鼎,此处指温汤的炊具。
  • 拨弃抛开、舍弃。
  • 卒行好步急行赶路和缓步休憩。
  • 泥潦雨后泥泞积水的道路。
  • 煮饼宋代民间常见的汤煮面食,类似今日的汤饼、热汤面。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了陈师道作为江西诗派“苦吟诗人”的典型创作风格,开篇将睡意拟人化为来犯的强敌,把自己对抗困意、凝神作诗的状态写得诙谐生动,全无半点陈腐的书卷气。

全诗以俗为雅,把煮饼浇油葱这种极日常的市井饮食场景写入诗中,没有任何刻意的修饰,却把诗人邀约友人的恳切心意、几人相交的淡泊真趣写得鲜活饱满,是陈师道集中最富生活烟火气的代表作之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,彼时陈师道因苏轼举荐任徐州州学教授,闲居故里,生活清贫却诗友往来频繁。

黄、魏二生是陈师道在徐州结识的两位本地布衣诗友,性情相投,常在一起切磋诗艺,这首诗是陈师道戏作的邀约短章,以诙谐的笔调邀请二人来家中赴小聚之约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: