和三日

苦遭年少强追陪,病眼看花更覆杯。
夹岸万人倾国出,清江一注两山开。
游人欲尽惊鸥下,晚日犹须恶雨催。
更恐明年有离别,折花临水共裴徊。

译文

收起展开
回想年少时总勉强追随友人游宴赏春,如今拖着病体老眼昏花,对着繁花频频倾杯尽饮。
河的两岸数万人倾城而出共赴春景,清江水滔滔奔涌直下,两山对峙的门户豁然敞开。
游春的人群快要散尽,受惊的沙鸥纷纷落下,天色向晚,偏偏还有急雨频频催赶游人归去。
更担忧来年此时友人就要离别四散,于是折下花枝,一同在水边久久徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 追陪追随陪伴,此处指随同友人游宴赏春。
  • 覆杯倾杯饮酒,指将杯中酒一饮而尽。
  • 倾国全城的人,形容出游人数极多。
  • 裴徊同“徘徊”,流连往返、不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道后山诗语淡情深、炼字精工的特色,开篇从自身老病的状态落笔,没有刻意铺陈春日的明媚,反而以沉郁的笔调带出游春的复杂心绪。

中间两联笔势陡然放开,写两岸游人如云、江开两山的壮阔场景,动景与静景相映,将上巳游春的盛状写得极具画面冲击力。末联陡然收束,从当下的热闹转向对未来离别的隐忧,将寻常游春诗的格局拔高到对人世聚散无常的感慨,情感转折自然沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈师道的上巳节唱和之作,诗题中的“三日”即农历三月初三上巳节,自古就有游春祓禊、临水宴饮的传统习俗。

元祐年间陈师道寓居徐州,与当地同好结伴游春,目睹春日盛景却暗生聚散无常的感慨,便写下这首和诗,记录当日游赏的盛况与沉挚的惜别心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: