登燕子楼

绿暗连村柳,红明委地花。
画梁初着燕,废沼已鸣蛙。
鸥没轻春水,舟横着浅沙。
相逢千岁语,犹说一枝花。

译文

收起展开
连片村野的柳树浓绿成荫,红艳的残花明丽地坠落在地面。
彩绘的屋梁上刚刚落下来新归的春燕,荒废的池沼里已经响起了蛙鸣。
白鸥在清柔的春水中时隐时现,小船横斜搁浅在岸边的浅沙之上。
登临此地仿佛跨越千年与旧人相逢,当地人至今还在说起当年的名媛旧事。

注释

收起展开
  • 委地委落、坠落在地面,这里指春日残花飘落的状态。
  • 画梁带有彩绘装饰的屋梁,是古代楼阁建筑的常见构件。
  • 废沼荒废已久、无人打理的池塘。
  • 千岁语跨越千年的对话,这里指诗人登临古迹时与千年前的人事隔空相逢的感受。
  • 一枝花代指曾居于燕子楼的关盼盼,相传她姿容绝世,时人以“一枝花”作为她的美称。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了陈师道五言律诗“语简意深”的典型风格,前六句全用白描铺陈登临所见的春日景致,色彩明暗对照鲜明:柳色沉暗、花光明艳,视线由近及远,从楼头梁上的新燕、楼边废沼的蛙鸣,延伸到远处春水间出没的鸥鸟、浅沙上横斜的闲舟,画面层次井然,满溢着春日鲜活的烟火气。

全诗前六句没有一字直接提及怀古,最后两句陡然收束跳转,从眼前的实景落到千年前的燕子楼旧事,以当地人至今仍在谈论关盼盼往事的细节,不着痕迹地点出沧海桑田之后人事留存的悠长余韵,没有刻意渲染悲怆情绪,却将古今变迁的淡淡怅惘藏在平淡的叙述之中,余味无穷。

创作背景

收起展开
燕子楼旧址位于今江苏徐州,相传是唐代贞元年间武宁军节度使张建封为其爱妾关盼盼所建的楼阁,关盼盼多才善舞,张氏亡故后她独居楼中十余年不肯改嫁,是后世极为知名的怀古典故载体。

陈师道长期在徐州一带旅居生活,这首五言律诗是他春日登临燕子楼时所作,属于即景怀古的经典作品,收录于《后山居士文集》卷四。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: