答魏衍惠朱樱

开门先得故人书,稍喜提携起覆盂。
得句有谁知我在,尝新此日赖吾徒。
倾篮的皪沾朝露,出袖荧煌得宝珠。
会荐瑛盘惊一坐,苋肠藜口未良图。

译文

收起展开
刚打开家门就先收到了老朋友寄来的书信,心中暗自欣喜,仿佛沉覆的盂器被友人亲手扶起。
我苦吟出的诗句世间少有知音懂得,今日能尝到新鲜的樱桃,全靠我这位挚友的馈赠。
从篮中倒出的樱桃颗颗鲜亮,还沾着清晨的露水,从衣袖间取出时光彩闪耀,就像得到了稀世的宝珠。
要是把这些樱桃盛在精美的玉盘里,满座的宾客都会为之惊叹,可我素来吃惯野菜安于清贫,实在没有追逐世俗享乐的打算。

注释

收起展开
  • 魏衍北宋文人,字昌世,彭城人,是陈师道的入室弟子,二人交谊极深,是彼此为数不多的诗文知音。
  • 朱樱即樱桃,因果实成熟时色泽鲜红如丹砂,故称朱樱,是古代初夏时节的珍贵鲜果。
  • 覆盂倒置的盂器,此处典出《汉书·东方朔传》,原指局面稳固,此处用来比喻自己此前困顿沉郁的状态。
  • 的皪形容果实光亮鲜明的样子。
  • 荧煌光彩闪耀的样子。
  • 苋肠藜口日常以苋菜、藜草等野菜为食,形容生活清贫简朴。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道后期酬答诗作的代表,全程没有堆砌华丽辞藻,却将贫寒士人得到知己馈赠的欣喜之情写得真挚动人,完全符合陈师道诗风质朴沉挚的典型特征。

首联从收到友人书信写起,开篇就点出意外的惊喜,久处困顿的诗人接到故人的赠果,仿佛沉在低处的覆盂被人轻轻扶起,暗合自己清贫的处境,没有丝毫矫揉造作之感。颔联直接点出二人的知己关系,诗人平生苦吟炼字,诗作枯淡瘦硬少有世俗知音,唯有魏衍这样的挚友懂得自己的心意,特意送来新果共享尝新之乐,足见二人相知之深早已超越普通的师生关系。颈联转而描摹樱桃的鲜活形态,带着朝露的鲜果从篮中倾出,颗颗圆润鲜亮,从袖中取出时光彩闪耀,就像亮出了一串璀璨的宝珠,比喻新奇贴切,将樱桃的色泽质感写得活灵活现。尾联收束到自身的人生选择,说要是把这些樱桃盛在精美的玉盘里,满座追名逐利的宾客都会为之惊叹,可自己素来安于清贫,吃惯野菜,实在没有去攀附权贵、追逐世俗享乐的打算,暗合了诗人一生安贫乐道的高洁品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时陈师道因家贫寓居徐州,谢绝官场无谓的应酬,以教授门生、切磋诗文为生。

魏衍是陈师道最器重的入室弟子兼挚友,二人志趣相投,常有诗文往来,此次魏衍特意将刚成熟的新鲜樱桃赠予贫病中的陈师道,诗人感念这份相知的厚意,便写下这首诗作答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: