和魏衍闻莺

春力着人朝睡重,叶底黄鹂鸣自送。
绿幕朱栏日观明,回廊侧户风帘动。
昨夜春回到寒谷,好鸟飞来把脩竹。
整翰厉觜初一鸣,已落君诗专妙独。
退红着绿春事残,后时独立知何言。
侧听不尽已飞去,怀抱此时谁与论。

译文

收起展开
春日渐盛的暖意侵人,晨起睡意昏沉,藏在树叶底下的黄莺自在啼鸣,仿佛在为春光送行。
绿色帘幕衬着朱红栏杆,日光下景致分外明丽,曲折的回廊旁偏侧的屋舍里,挡风的帘幕轻轻晃动。
昨夜春风重回荒寒的山谷,这可爱的黄莺便飞来栖止在修长的竹枝之间。
它整理羽翼、磨砺尖喙,第一声啼鸣刚响起,就被你的妙笔写入诗中,独占了奇绝的意趣。
花事渐褪、绿意转浓,春天的景致已经将尽,我在春尽之后独自伫立,满心怅惘不知该说些什么。
我正侧耳听它婉转的啼鸣还没听够,它就已经振翅飞去,此刻我胸中的万千心绪,又能同谁诉说呢。

注释

收起展开
  • 春力指春天生发的暖意、春气的浸润之力。
  • 脩竹修长的竹子,「脩」为「修」的通假字。
  • 整翰整理羽毛,「翰」原指鸟类的长羽。
  • 厉觜磨砺尖喙,「厉」通「砺」,「觜」是鸟类嘴的古写。
  • 退红指红花凋谢、艳色渐褪的暮春景象。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派「后山体」的独特风格,没有堆砌生僻典故,以清劲瘦硬的笔力描摹闻莺的全过程,意脉流转自然。

全诗从晨起春困的暮春场景起笔,次第铺陈黄莺啼鸣、栖竹、初鸣的动态,再收束到春尽鸟去的怅惘,由景入情,层层递进。作为唱和诗,诗人既盛赞了友人魏衍原作的精妙,又不着痕迹地融入了自己闲居寡友、心事无人可诉的落寞心绪,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人陈师道的唱和作品,创作于元祐年间诗人闲居徐州时期。

魏衍字昌世,是陈师道的挚友,终生不仕,与陈师道交谊极深,后来还亲手整理编校了《后山集》二十卷,为保存陈师道诗作做出了极大贡献。当时魏衍先作《闻莺》一诗寄给陈师道,陈师道便作这首和诗回应,二人以诗往来,切磋诗艺,尽显文人相得之趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: