和黄预病起

似闻药病已投机,牛斗蛇妖顿觉非。
李贺固知当得疾,沈侯可更不胜衣。
惊逢白璧山千仞,会见黄金带十围。
只信诗书端作祟,孰知糠籺亦能肥。

译文

收起展开
听闻你服药后已然对症见效,此前缠身的邪祟病痛顿时全都消散无踪。
素来知晓李贺本就体弱多病,你可别像沈约那样消瘦得连衣服都难以撑起。
病愈后身姿挺拔如迎面撞见千仞高的白璧青山,很快就能身佩宽厚的黄金玉带仕途顺遂。
此前你只以为是苦读诗书耗损了身体,哪里知道粗茶淡饭好好调养也能让人身体壮硕丰肥。

注释

收起展开
  • 投机此处指药力和病症完全契合,对症见效。
  • 牛斗蛇妖典故出自《晋书·张华传》,原指剑气冲斗牛、丰城宝剑掘出后斩杀妖蛇的传说,这里代指作祟缠身的病痛。
  • 沈侯指南朝梁代文学家沈约,他晚年体弱多病,身形日渐消瘦,曾自述腰带常常因为腰围缩小而不断移孔,后世常以沈侯代指消瘦多病的文人。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山势极高峻挺拔。
  • 黄金带十围指代宋代高级官员才能佩戴的华贵金带,十围极言腰带宽厚,这里既祝愿友人身体丰健,也期许他仕途通达。
  • 糠籺指粗糙的谷皮、麦屑做成的饭食,代指普通的粗茶淡饭。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派作品,充分体现了陈师道“无一字无来历”的创作特点,通篇化用多个典故却妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

全诗情感层次十分丰富,开篇先点出友人病愈的喜讯,一扫此前的沉郁氛围,中间两联以前代文人多病的典故调侃老友,又以千仞白璧山、十围黄金带的意象,同时寄寓了对友人身体康复、仕途顺遂的双重美好祝愿。尾联以诙谐的笔调劝慰友人,不必将体弱都归咎于苦读诗书,日常好好调养、安于粗食也能强健体魄,尽显老友之间亲昵温厚的相处状态,质朴动人余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物陈师道的唱和作品,大致创作于宋哲宗元祐年间,彼时诗人寓居徐州,与当地文士黄预交游十分密切。

黄预卧病多日方才痊愈,曾作诗记录病起的状态与心绪,陈师道便依原作的韵脚创作了这首和诗,既有对友人康复的庆贺,也暗含对老友的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: