奉汉中王手札报韦侍御萧尊师亡

秋日萧韦逝,淮王报峡中。
少年疑柱史,多术怪仙公。
不但时人惜,祗应吾道穷。
一哀侵疾病,相识自儿童。
处处邻家笛,飘飘客子蓬。
强吟怀旧赋,已作白头翁。

译文

收起展开
秋凉时节萧尊师与韦侍御相继离世,汉中王的手札从峡中捎来了这一噩耗。
众人都疑惑深通老庄的萧君本应长寿,身怀诸多方术的韦公也似得道仙翁不该早逝。
他们的逝去不只是当世之人感到痛惜,更让人觉得我辈所行的道义已然困穷难行。
听闻噩耗我哀痛不已病情加重,我与二人从孩童时代便已相识相交。
耳畔处处响起邻人哀婉的笛声,我这漂泊的游子如同飞蓬一般无依无靠。
勉强提笔吟诵怀旧的辞赋,不知不觉间我已经成了满头白发的老翁。

注释

收起展开
  • 手札亲手书写的书信、信函。
  • 萧尊师即诗中萧姓道士,尊师是古时对道士的敬称。
  • 柱史即柱下史,周代官职名,老子曾担任周朝柱下史,后世常以柱史代指老子,此处代指深通道家学说的萧尊师。
  • 祗应即只应,料想、想必的意思。
  • 邻家笛典出向秀《思旧赋》,向秀途经友人嵇康旧居,听到邻人吹笛,追怀往昔故友,遂作《思旧赋》,后世以此代指追念亡友。
  • 客子蓬飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊异乡、居无定所的游子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的悼亡怀人之作,情感层层递进,沉挚动人。开篇直陈事由,从收到亡友噩耗写起,平实的叙事中已经暗寓哀痛。

中间两联连用典故,既点出两位亡友的身份特质,又将个人的丧友之痛上升到对世道道义沉沦的感慨,格局远超普通悼亡诗作。

末两联收束到自身境遇,用邻家笛、怀旧赋的典故自然妥帖,将自己年老多病、漂泊西南的身世之感与悼念亡友的悲痛融为一体,语极淡而情极深,尽显杜甫诗作沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正寓居夔州(今重庆奉节)。

汉中王李瑀是李唐宗室,时任夔州刺史,他写信告知杜甫两位旧友韦侍御、萧尊师亡故的消息,杜甫收到信后百感交集,写下这首悼亡诗。