和黄预久雨

甲子仍逢夏,连朝雨脚垂。
黑云玄甲驻,铁骑冷官驰。
映日还蒙雾,悬麻却散丝。
颓墙通犬豕,破柱出蛟螭。
野润风光秀,凉生枕席宜。
拨云开日月,噀水出虹蜺。
贫可留须睫,恩当记扊扅。
苍头行冒雨,赤脚出冲泥。
诗好声生吻,书工手着胝。
衰年得佳句,怀抱顿能移。

译文

收起展开
岁在甲子又正值盛夏,连日以来雨丝连绵不断垂落。
厚重的黑云像黑色铠甲般屯驻天际,冷雨中的雨势如铁骑奔突纵横驰骋。
偶尔透出的日光仍被雨雾笼罩,原本如麻线的急雨渐渐变作零散细丝。
坍塌的矮墙让猪狗都能随意穿行,漏雨的破柱仿佛要钻出蛰伏的蛟龙。
郊野被雨水浸润风光格外清秀美,凉意漫上枕席躺卧着十分舒适。
乌云散开日月重新显露天际,飞雨过后天边现出明丽的彩虹。
清贫度日尚且能安闲留住时光,亲友的恩惠应当铭记在心不敢遗忘。
家中老仆冒着风雨出门送信,友人赤着脚踩着泥泞前来探访。
吟出好诗句时清声从唇边生出,练字久了手掌上磨出厚茧也不在意。
暮年能读到这般精妙的佳句,连日来沉郁的心境顿时全然舒展。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集下垂的雨丝。
  • 玄甲黑色的铠甲,这里用来比喻厚重的黑云。
  • 蛟螭古代传说中没有角的龙,这里形容雨势浩大仿佛藏有神异之物。
  • 噀水喷水,这里形容雨珠飞溅的样子。
  • 虹蜺即彩虹,古人将色彩鲜亮的称为虹,色彩暗淡的称为蜺。
  • 扊扅门栓,代指贫贱时期共患难的深厚情谊。
  • 苍头古代对家中老年仆人的称呼。
  • 胝手掌或足底磨出的厚茧。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以俗为雅、炼字入神”的创作特色,全程围绕“久雨”二字铺陈,从雨势初起写到雨住天晴,从室外荒景写到室内人情,层次井然丝毫不乱。

诗人用“玄甲驻”“铁骑驰”的奇喻写黑云急雨,把寻常雨景写得极具刚劲的画面感,后半部分从久雨的窘迫境况转向友人冒雨赠诗的暖意,清苦之中自有高致,完全没有俗套的悲苦之态。

全诗对仗精工,用典妥帖自然,最后以“怀抱顿能移”收束,把久雨的烦闷一扫而空,尽显诗人安贫乐道、以诗文为乐的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人陈师道的唱和作品,作于宋哲宗元祐年间诗人闲居徐州之时。

黄预是陈师道的同乡挚友,二人平素多有诗文往来,当时徐州一带久雨成涝,黄预先作《久雨》诗寄赠,陈师道便依韵酬和写下这首作品,记录久雨之中的日常境况与二人相濡以沫的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: