见萤火

巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。
忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。
却绕井阑添个个,偶经花蕊弄辉辉。
苍江白发愁看汝,来岁如今归未归。

译文

收起展开
秋夜的巫山之中萤火虫漫天飞舞,透过稀疏的帘幕轻巧钻进来,停落在旁人的衣襟之上。
忽然惊觉屋内的琴书都浸着秋夜的凉意,飞绕在屋檐边的点点萤火,搅乱了天边稀疏的星斗光影。
它们绕着井栏飞来飞去,添出点点晃动的光影,偶尔飞过花丛的花蕊之上,把玩着明灭闪烁的微光。
我这苍江边上的满头白发之人,满怀愁绪望着你这流萤,不知来年的今日,我能不能踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 帘疏指帘幕编织稀疏,缝隙很大。
  • 星宿星辰,天上的星斗。
  • 井阑水井边的围栏,“阑”通“栏”。
  • 辉辉形容萤火光亮闪烁、明灭不定的样子。

赏析

收起展开
这首诗以萤火为全篇线索,全程铺陈流萤的动态踪迹,却句句暗合诗人的羁旅愁思,是杜甫夔州时期咏物诗的代表性作品。

诗人从萤火飞入室内写起,由萤火的冷光联想到琴书生凉,再延伸到檐边星斗、井边光影、花间明灭,将秋夜的清寒氛围渲染到极致,最后自然收束到自身的白发愁态,直抒归乡无日的怅惘。全诗体物细腻传神,“添个个”“弄辉辉”的口语化用词灵动鲜活,全无雕琢痕迹,把漂泊异乡的迟暮之悲写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正旅居夔州(今重庆奉节),地处巫山一带。

此时安史之乱平定未久,蜀地局势仍时有动荡,杜甫滞留夔州已有时日,长期漂泊的羁旅生涯让他归乡心切,秋夜见到飞舞的萤火,触动了蓄积已久的思归愁绪,于是写下这首咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: