送叔弼寄秦张

庐陵四公子,吾及识其半。
叔也英达人,平易亦精悍。
于时吾始壮,败壁不涂墁。
孤身客东都,转食诸公馆。
时来扣君门,百过不留难。
倾心倒囊笈,燕语彻昏旦。
磬折晚为亲,少得而多患。
相过汝颍上,岁月不胜难。
君才得公余,十日而千万。
舌端悬日月,笔下来江汉。
此行不寻常,谈者方一贯。
逸足宁小试,宝刀当立断。
用意不崎岖,欲得忘挟弹。
卧念平生亲,稍作春冰泮。
因声督张秦,书来不应缓。

译文

收起展开
庐陵欧阳修的四位公子,我有幸结识其中的两位。
叔弼你是通达出众的英才,性情平易又精明强干。
那时我刚到壮年,居所破败连墙壁都未曾修缮。
孤身一人旅居东都汴梁,辗转在各处友人府邸谋食。
时常前来叩访你的家门,哪怕造访百次你也从不厌烦。
你坦诚相待倾囊相授,宴饮交谈从清晨一直到黄昏。
我晚年为奉养双亲勉强出仕,所得甚少而忧患颇多。
后来我们在汝水颍水一带相逢,共渡了诸多艰难岁月。
你在公务之余挥洒才思,十日之间便可写下千言万语。
言谈之间仿佛日月悬于舌尖,落笔时犹如江汉奔涌而出。
此番赴任绝非寻常小事,同游的友人都对你期许极高。
千里马岂能只做小的试练,锋利宝刀正该当机立断施展才干。
你行事用心正直坦荡,追求志向不必在意旁枝末节的干扰。
卧居时想起平生交好的亲友,如今已像春日融冰般渐渐离散。
请你顺便捎信催促秦观、张耒,让他们千万不要迟迟寄信过来。

注释

收起展开
  • 庐陵四公子指欧阳修的四个儿子,因欧阳修是吉州庐陵人,故以籍贯代称。
  • 涂墁涂抹修缮墙壁,这里形容居所破败,无力打理。
  • 东都北宋都城东京汴梁,即今河南开封。
  • 磬折原指像石磬一样弯腰表示恭敬,此处指为奉养双亲委屈自身出仕为官。
  • 汝颍汝水、颍水流域,即今河南东南部、安徽西北部一带。
  • 逸足指千里马,用来比喻才能出众的优秀人才。
  • 春冰泮春天到来寒冰消融,此处用来比喻旧日亲友逐渐离散。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道五言古诗的代表性作品,典型体现了后山诗派朴厚沉挚的风格,全无刻意雕琢的浮华辞藻,所有叙事抒情全从肺腑自然流出,毫无应酬赠别常见的虚浮套话。

诗篇前半部分回溯二人从初识到多年相从的坎坷过往,将自身寒士落拓的窘迫处境,与友人始终倾诚相待的深厚情谊对照,平淡质朴的字句里满是患难知己的温度,极具感染力。

后半部分转入对友人此行的期许,以“舌端悬日月,笔下来江汉”这样奇崛生动的比喻赞叹友人的绝世才思,最后点出寄赠秦观、张耒的本意,将一己的送别私谊拓展为苏门文人群体惺惺相惜的群像写照,意蕴沉厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是陈师道为友人欧阳棐(字叔弼)送行时的赠别作品,同时遥寄秦观、张耒两位苏门挚友。

欧阳棐是文坛领袖欧阳修的次子,与陈师道交谊极深,当时欧阳棐即将赴任地方官职,陈师道回溯二人数十年交游的跌宕过往,感念苏门文人同气相求的深厚情谊,写下这首情真意切的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: