赠鲁直

相逢不用蚤,论交宜晚岁。
平生易诸公,斯人真可畏。
见之三伏中,凛凛有寒意。
名下今有人,胸中本无事。
神物护诗书,星斗见光气。
惜无千人力,负此万乘器。
生前一樽酒,拨弃独何易。
我亦奉斋戒,妻子以为累。
子如双井茶,众口愿其尝。
顾我如麦饭,犹足填饥肠。
陈诗传笔意,愿立弟子行。
何以报嘉惠,江湖永相忘。

译文

收起展开
与你相逢不必求早,真正的友谊最适合在晚年岁月里沉淀。
我平生对诸多名士都等闲视之,唯独你这个人实在让我心生敬畏。
即便在最热的三伏天见到你,也能感受到你身上清峻凛然的气度。
世人都说你才名卓著,如今果然名实相符,你心中从来没有世俗的杂念牵绊。
有神灵护佑你所著的诗书,字里行间都透出直冲星斗的浩然光气。
可惜没有足够的力量来扶持你,辜负了你这样能担当天下的大才。
人生在世不过一杯酒的交情,要把俗世的牵绊全都抛开又谈何容易。
我也一直想要持守高洁的节操,却总被家室妻儿的生计所拖累。
你就像那闻名天下的双井名茶,所有人都盼着能亲口品尝你的高论。
反观我就像粗粝的麦饭,好歹也能填饱肚子,勉强陪你聊上几句。
我愿承传你诗笔的意趣,心甘情愿站在你的弟子行列之中。
我该拿什么来报答你对我的厚爱,咱们就算日后散落在江湖,也永远不会相忘。

注释

收起展开
  • 鲁直即黄庭坚,字鲁直,北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖。
  • 蚤通“早”,指时间靠前。
  • 晚岁晚年,这里指历经世事沉淀的成熟年岁。
  • 凛凛清峻严正、令人心生敬畏的样子。
  • 万乘器可以辅佐君主、担当天下重任的大才,这里用来赞誉黄庭坚。
  • 双井茶黄庭坚家乡洪州分宁的名茶,是宋代极负盛名的贡茶。
  • 嘉惠对他人恩惠的敬称,这里指黄庭坚对自己的赏识与指教。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗应酬的虚浮套话,开篇就直陈二人相交不必求早,历经岁月淬炼的友谊才更为厚重,开篇便立住了二人以道义相交的高格调。

诗中所用比喻精妙妥帖,将黄庭坚比作人人渴求的双井名茶,自比粗陋却能果腹的麦饭,谦逊坦诚之间尽显二人毫无芥蒂的相知默契,没有丝毫文人相轻的习气。

全诗语言质朴沉挚,完全是从肺腑中流出的真情,既刻画出黄庭坚超拔脱俗的气度才学,也将陈师道不慕虚名、重情重义的品格展现得淋漓尽致,是宋代文人交游诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时陈师道在京师担任太学博士,与黄庭坚(字鲁直)正式定交。

二人同属江西诗派的核心代表人物,彼此都十分赏识对方的诗文造诣与品格志趣,陈师道素来敬慕黄庭坚的才学风骨,便写下这首赠诗,既表达敬慕之情,也表明了自己甘愿执弟子礼、追随黄庭坚研学诗道的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: