次韵苏公竹间亭小饮

自昔有遗韵,小饮不尽觞。
坐待竹间月,奈此云影长。
起行林下路,散策逾平冈。
破眼一枝春,着意千叶黄。
暄寒会有分,蜂蝶来无央。
鸟语带余寒,竹风回妙香。
缅想两公子,作恶变清凉。
谁怜尘沙底,疲马踏朝阳。
斯人班马后,如圭复如璋。
相逢了无得,佳处每难忘。

译文

收起展开
此地自古以来就留存着清雅的风韵,小酌浅饮总觉杯中的酒喝不尽兴。
闲坐等待竹间的明月升起,奈何云影徘徊,夜色尚且悠长。
起身漫步在林间的小路上,拄着拐杖缓步越过平缓的山冈。
入眼便撞见一枝初绽的春花,枝头的千叶繁花正恣意晕染出嫩黄。
天气的暖寒自有定数,蜂群与蝶群往来不绝没有尽头。
声声鸟鸣还带着残留的春寒,竹间清风拂过,送来阵阵清妙的幽香。
遥想苏轼、苏辙两位公子,素来厌弃俗世的燥热,偏爱这清凉的佳境。
谁能怜惜我这奔波在尘沙之下,疲惫的马儿正踏着朝阳赶路的人呢。
这二位的文才直追班固、司马迁之后,品格如同美玉圭璋一般温润端方。
我们相逢时虽没有什么世俗的所得,可这相聚的美好场景每每回想都难以忘怀。

注释

收起展开
  • 遗韵流传下来的清雅风韵。
  • 尽觞饮尽杯中酒,觞是古代的酒器。
  • 散策拄着拐杖漫步,策指手杖。
  • 平冈平缓的小山冈。
  • 无央没有穷尽,没有尽头。
  • 缅想遥想,追思。
  • 班马指汉代史学家班固和司马迁,二人是正史创作的巅峰代表。
  • 圭璋两种古代的玉制礼器,用来比喻人品格端方高洁。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道后山诗朴拙深醇的艺术风格,全诗从宴饮起笔,渐次写到待月、游郊、赏春、闻香,层层铺展竹间亭周边清寂幽美的春日光景,画面感极强。

诗中没有堆砌华丽辞藻,全用白描手法摹写风物,将对苏轼、苏辙二人的推崇与知己相得的情谊,自然融入景物描写之中,情与景高度交融,余味悠长,也体现了江西诗派诗人重视日常雅趣、以诗存交谊的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时陈师道受苏轼举荐,刚从徐州教授任上被召入京师担任太学博士,正处于苏门文人交游唱和的活跃期。

此前苏轼先作《竹间亭小饮赠崔朝散》一诗,陈师道依照苏轼原作的韵脚次序创作此诗相和,是苏门雅集留下的代表性唱酬作品,完整记录了竹间亭宴饮游赏的全过程与彼此相得的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: