和黄预七夕

盈盈一水不斯须,经岁相过自作疏。
坐待翔禽报佳会,径须飞雨洗香车。
超腾水部陈篇上,收拾愚溪作赋余。
信有神仙足官府,我宁辛苦守残书。

译文

收起展开
牛郎织女隔着清浅银河连片刻相聚都不可得,一整年才得相会一次,往来反倒显得疏淡。
静静等候喜鹊飞来报知相会佳期,急切盼着一阵飞雨洗清织女出行的香车。
立意之高远超何逊当年吟咏七夕的名篇之上,又接续柳宗元在愚溪作赋之余的清雅志趣。
诚然传说中神仙也多受官府事务羁绊,我却甘愿辛苦度日,守着这些残缺的旧书终老。

注释

收起展开
  • 斯须片刻、很短的时间。
  • 翔禽指喜鹊,民间传说七夕时喜鹊会搭建鹊桥,渡牛郎织女相会。
  • 水部指南朝梁代诗人何逊,他曾任水部郎,后世称何水部,有多首吟咏七夕的诗作传世。
  • 愚溪唐代文学家柳宗元被贬永州时,将当地一条溪流命名为愚溪,创作了《愚溪诗序》等一系列文赋作品。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以故为新”的创作特色,开篇便翻出俗意,一反历代七夕诗赞叹牛郎织女爱情坚贞的常调,调侃二人经年才得一见的疏离感,立意不落窠臼。

全诗用典妥帖自然,化用何逊、柳宗元的典故毫无堆砌痕迹,将传统七夕的神话语境与古代文人的清雅志趣打通,末尾直接点明自己的人生抉择:宁可安贫守道研读旧籍,也不愿为了仕宦荣华奔波劳碌,语淡情深,是宋代七夕诗作中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物陈师道的酬和作品,黄预是陈师道的挚友,二人平生多有诗文往来唱和。七夕是传统节日,历来题咏多聚焦牛郎织女的情爱别离主题。

当时陈师道仕途失意,长期居于下层,生活清贫却不肯攀附权贵,借这篇和诗跳出传统七夕诗的俗套,寄寓自己不慕浮华的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: