九日不出魏衍见过

九日登临迫闭藏,老怀无恨自凄凉。
山头落帽风流绝,壁面称诗语笑香。
冲雨肯来寻此老,拂床聊待熟黄粱。
独无樽酒为君寿,正使秋花未肯黄。

译文

收起展开
重阳佳节本该登高游赏,我却困居家中闭门不出,年老的心怀即便没有憾事,也自感一片凄凉。
古时孟嘉山头落帽的风流韵事早已断绝,你在壁间题诗称赏,满室都是笑语的清香。
你冒着冷雨特意前来寻访我这老朽,我拂净坐床暂且等候黄粱米饭煮熟。
偏偏没有杯酒为你祝寿助兴,也难怪庭中的秋菊至今还未肯绽放金黄。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧时有登高游赏的传统习俗。
  • 魏衍字茂业,彭城人,陈师道的弟子与挚友,终生不仕,以诗文自娱。
  • 落帽用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落帽子的典故,代指古时名士登高放浪洒脱的风流情态。
  • 黄粱即黄粱米煮成的饭食,这里指粗简的家常饭食,形容待客的简朴。
  • 秋花这里特指重阳节前后开放的菊花。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道后山诗“语简意深、淡而弥永”的艺术特色,没有刻意的雕饰,全从日常情事落笔,却将贫居的落寞与知己相逢的暖意融于一体。

首联点题,写重阳本该登高自己却闭门闲居的境况,“无恨自凄凉”五字最见老境滋味,不是有具体的愁事,而是岁月侵寻、壮志消磨之后自然生出的寥落之感。颔联翻转典故,将古时名士登高的风流,转化为眼前二人论诗谈笑的温馨日常,化雅为俗,别有意趣。颈联写友人冒雨来访的情谊,自己以粗饭待客,全无虚文,足见二人交情的深厚纯粹。尾联以无酒无菊的窘迫收束,却不见寒酸之态,反而在自嘲中透出真率的性情,将贫贱之交的可贵写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,当时陈师道因家贫母老,罢去徐州学官之职,闲居乡里,生计颇为窘迫。

魏衍是陈师道的入室弟子,也是他平生最为相得的友人之一,二人常以诗文切磋相乐。时值重阳佳节,陈师道因病贫闭门不出,魏衍却不避风雨前来拜访,诗人有感于这份真挚的情谊,便写下了这首纪事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: