送曹秀才

甲第衣冠后,东迁岁月侵。
情亲期一诺,急病阙千金。
孰并还家乐,毋忘在莒心。
时能记衰疾,声迹到云林。

译文

收起展开
你出身名门望族,是官宦世家的后裔,家族东迁漂泊的岁月已经流逝许久。
你我情谊深厚,我期许你信守承诺,危难之时哪怕散尽千金也难抵这份急难相扶的情谊。
谁能比得上你此番返乡的天伦之乐,千万不要忘记身处困厄之时磨砺出的坚贞本心。
希望你时常能记起我这衰病的老友,把你的音信带到我栖居的山野云林之中。

注释

收起展开
  • 甲第原指豪门贵族的高大宅第,此处代指名门望族。
  • 衣冠代指士大夫阶层,此处指官宦世家的后裔。
  • 阙千金阙通“缺”,指为了救治急难,即便散尽千金也难以换得的珍贵情谊。
  • 在莒心典出《左传》,指齐桓公早年逃亡莒地备尝艰辛的经历,此处代指人在困厄境遇中磨砺出的坚贞本心。
  • 云林云山林泉,代指远离尘嚣的山野隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道五言律诗的代表性作品,典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点,用典贴切自然,全无生硬堆砌的痕迹。

全诗摒弃了普通赠别诗常见的浮泛客套之语,既对友人的出身与多年漂泊的遭际深表共情,又对友人提出了返家后勿忘初心的恳切期许,同时也坦陈了二人超越世俗的深厚交谊,质朴厚重,情真意切,完全契合陈师道诗歌一贯炼字精工、意格高古的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录于陈师道《后山居士文集》,是诗人送别友人曹秀才的赠别五律。

曹秀才出身世代官宦的世家,早年因家族变故举家东迁漂泊,辗转多年后终于得以返回故里,临行前专程与清贫自守的陈师道辞别,二人交谊深厚,陈师道便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: