送提刑李学士移使东路

襟袖从前相向开,倡酬于此未多陪。
身更宠辱谈弥胜,路别东西意自哀。
隐几忘言终不近,白头青简两相催。
孰知衰老难为别,声问应须续续来。

译文

收起展开
往日我们衣襟相接、彼此坦诚相待,可惜此前相聚唱和的时光我没能多陪在你身边。
你一生历经宠辱,谈吐反而越发高妙出众,如今我们要分路东西,离别之意自然满是哀伤。
我凭几静坐、忘言忘机,始终还是达不到你那样的高远境界,如今我白头垂老,你也身负公务,时光和仕宦事务两相催迫。
谁能理解我这般衰老之人最经不起离别,此后你一定要时常寄来音信,不要断了联络。

注释

收起展开
  • 提刑官职名,即提点刑狱,宋代路级司法长官,掌管辖区内刑狱、监察等事务。
  • 移使东路调任东路的地方使职,此处指京东东路,是北宋时期的一级行政区划。
  • 倡酬以诗词相互赠答唱和,也作唱酬。
  • 隐几靠着几案静坐,是古代文人常用的闲适姿态。
  • 青简原指古代书写用的竹简,此处代指公务文书、仕宦事务。
  • 声问音信、音讯。

赏析

收起展开
这首七律典型体现了陈师道诗作朴挚沉厚的艺术风格,全无送别诗常见的浮泛客套之语,全从二人交谊的实处落笔。

首联追念往日交游,直陈自己未能多陪友人唱和的遗憾,开篇便见情真意切;颔联先赞友人历经宠辱而襟怀旷达的品格,再点出分路东西的哀情,转合自然毫无生硬之感;颈联自谦忘言的修养仍不及友人,又点出二人都被岁月与公务催迫的共同处境,将惜别之意落到实处;尾联直抒衰老之人怕离别的心绪,以盼友人常通音信作结,语淡而情深,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情驱动字句,是陈师道后期七律的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于陈师道《后山居士文集》,是北宋元祐年间诗人送别友人的赠别之作。

诗题中的李学士时任提点刑狱(俗称提刑),即将调任京东东路的地方要职,陈师道与他素来交好,因自身仕途偃蹇、年事渐高,面对友人远任生出浓重的惜别之意,便写下这首七律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: