奉陪赵大夫游桓山

后水喧江落浑黄,晚云障日作微凉。
笙歌声里旌旗动,罗绮丛中语笑香。
劝相秋郊开稔熟,摩娑苔壁吊荒亡。
风流一代今山简,有底樽前着葛强。

译文

收起展开
雨后江水奔涌裹挟泥沙一片浑黄,傍晚薄云遮蔽日光生出淡淡微凉。
笙歌乐声里仪仗旌旗随风飘动,仕女群中传来笑语满是幽香。
巡视劝勉秋日郊野庄稼已然成熟,摩挲着生满苔藓的石壁凭吊往古遗迹。
如今您正是像山简一样的一代风流人物,为何酒樽之前还带着我这个葛强一样的随从呢?

注释

收起展开
  • 桓山山名,位于今江苏徐州东北,相传为春秋时宋国司马桓魋之墓所在地。
  • 劝相原指古代官吏视察劝勉农耕,这里泛指游赏巡视郊野。
  • 稔熟指庄稼成熟,年景丰收。
  • 摩娑也作摩挲,意为用手轻轻抚摸。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,性风流好酒,常出游酣醉,此处用来比喻赵大夫。
  • 有底宋代口语,意为“为何”“有什么缘由”。
  • 葛强山简最为亲近信任的随从,此处是陈师道自比。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人纪游酬赠之作,章法严整,属对精工,完全体现了陈师道律诗锤炼深厚、语淡意浓的典型诗风。

开篇两句先铺陈游赏时节的秋景,从江水奔涌的远景到薄云生凉的体感,由远及近勾勒出秋日郊野清旷舒爽的整体氛围,为后文的游赏活动做足铺垫。中间两联一转,先写同游队伍的盛大热闹,笙歌旌旗、罗绮飘香,尽显官宦出游的风雅气派,随即笔锋落到怀古主题上,劝农观稼、摩挲石壁凭吊古迹,将游赏的内涵从世俗享乐拔高到怀古寄意的层面。尾联连用两晋名士的典故,以山简比赵大夫,以葛强自比,既精准贴合二人的身份关系,又暗含对友人流露气度的推崇,用典妥帖自然全无堆砌痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,当时陈师道寓居徐州,受时任徐州知州赵鼎臣(世称赵大夫)邀约,同游徐州近郊的桓山。

桓山相传为春秋时期宋国大司马桓魋的墓葬所在地,自古便是当地士人游赏怀古的知名去处,此次同游期间陈师道便写下这首纪游赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: