和朱智叔鹿鸣席上

三楚风流秀士林,英词从昔动脩门。
充庭初识苍龙础,赐醴行沾白兽樽。
已上荐书轻一鹗,更凭诗力化群鲲。
千年辽鹤空城郭,谁见朱公有异孙。

译文

收起展开
三楚之地文风昌盛才俊辈出,您的华美文辞向来早已震动京师官署。
如今站在英才满目的朝堂初次见到雕龙殿础,很快就能沾享天子赐下的御酒,使用白兽樽赴宴。
已经被列入举荐名单的贤才远超猛鹗般的寻常俊彦,更能凭借诗笔的力量点化一众后辈,如鲲鱼化鹏扶摇直上。
千年以来辽东鹤鸟归乡,常叹城郭物是人非,谁能想到朱公您还有这样出众的贤孙登第扬名。

注释

收起展开
  • 鹿鸣席即鹿鸣宴,古代科举放榜后地方官为新科举人举办的庆祝宴会,因席间歌《诗经·小雅·鹿鸣》得名。
  • 三楚秦汉时期将楚地划分为西楚、东楚、南楚,此处泛指荆楚一带人才荟萃的地域。
  • 脩门原指楚国郢都的城门,后世代指京师官署、朝廷正门。
  • 苍龙础雕刻有苍龙纹样的殿柱石础,此处代指皇宫大殿的阶石,借指朝堂。
  • 白兽樽汉代宫廷宴饮所用的酒樽,器身饰有白兽纹样,后世代指帝王赐下的御饮酒器。
  • 一鹗出自《汉书·邹阳传》,喻指超群出众的贤才,此处形容登第的朱姓后辈才力远超常人。
  • 群鲲出自《庄子·逍遥游》,鲲是传说中可化鹏的大鱼,此处喻指一众待举的寒门士子。
  • 辽鹤出自《搜神后记》,传说辽东人丁令威学道成仙千年后化鹤归乡,慨叹城郭依旧人事全非,此处用来反衬朱氏文脉绵延后继有人的难得。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬唱作品,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,足见陈师道深厚的学养功底。

诗作开篇先从地域文风落笔,夸赞朱姓家族的文名早已传遍士林,紧接着转入对登第士子的祝贺,用朝堂赐宴的典故点明新科进士的无上荣耀。颈联化用《庄子》鲲鹏典故,既称赞了新晋士子的卓异才学,也寄予了他提携同侪的殷切期许。尾联用辽鹤的典故翻出新意,在古今对照中凸显出朱氏文脉绵延、后辈出众的珍贵,将祝贺的情意落到实处,全诗对仗工整,气韵沉厚,是宋代宴饮酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期科举放榜之后,是鹿鸣宴席上的酬和作品。

鹿鸣宴是宋代为新科举人举办的官方庆祝宴会,源起唐代,席间惯例演唱《诗经·小雅·鹿鸣》,多有亲友同僚的酬唱诗作。陈师道作为江西诗派的核心代表人物,与友人朱智叔交好,得知其孙辈登第,便在宴席上写下这首和诗,向朱氏家族表达祝贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: