敬酬智叔三赐之辱兼戏杨理曹二首 其一

龙争虎据竟成尘,只有青楼与白门。
令宰才高先得句,使君情重数开樽。
江山故国难留鹤,科斗荒池可着鲲。
直使颔须浑作白,未应投镊愧诸孙。

译文

收起展开
昔日群雄龙争虎斗的霸业最终都化作尘土,只剩下金陵的旧楼与城门留存至今。
您作为地方长官才思高妙,最先写出佳句,友人您情谊深重,屡次设宴举杯共饮。
故国的千里江山难以留住恋旧的归鹤,长着古文字遗迹的荒池也足以安放鲲鹏的身形。
就算我胡须全都变成雪白,也不该扔掉镊子为老去的容颜在后辈面前感到羞惭。

注释

收起展开
  • 青楼与白门此处并非指歌楼,而是指代六朝金陵的旧都遗迹,白门是金陵城的西门,后世常以白门代指金陵。
  • 数开樽多次举杯饮酒,数音shuò,意为屡次、多次,樽是古代的盛酒器具。
  • 留鹤用晋代陶侃镇武昌时有人献鹤,鹤怀恋旧地不肯远飞的典故,此处喻指人对故土的眷恋,难以长久羁留异乡。
  • 科斗即科斗文,上古时期形似蝌蚪的古文字,此处代指荒僻之地留存的古旧文化遗迹。
  • 着鲲安放鲲鹏,典出《庄子·逍遥游》,喻指即便身处狭小荒僻的环境,也足以容纳远大的志向。
  • 投镊扔掉镊子,古人常用镊子拔除白胡须,投镊此处指不再为年华老去而生出烦恼。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道“后山诗”语简意深、沉劲骨立的艺术特色,开篇从历史兴废落笔,起笔就跳出了普通应酬诗的狭小格局,将千年霸业成空的苍茫感一笔带出,厚重感十足。

中间两联对仗工整,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹,既称赞了两位友人的诗才与盛情,又借江山留鹤、荒池着鲲的意象,写出了身处下位却不改其志的旷达胸襟,全无寒酸局促的小家子气。

收尾二句笔锋陡转直抒胸臆,将老而弥坚、不肯向岁月低头的志气写得掷地有声,把普通酬唱诗的格局拔高到了抒写个人人生襟怀的层面,是陈师道集中酬唱类作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时陈师道受荐担任徐州州学教授,生活暂时安稳,与当地官绅同僚多有诗文往来酬唱。

题中的智叔是陈师道的友人赵令畤,曾多次赠诗给陈师道,杨理曹是徐州州府中负责刑狱事务的僚属,二人都是陈师道的诗友,这首诗既是酬答友人的赠诗,也暗含和杨理曹打趣的戏笔性质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: