九月八日夜雨留智叔

骑台九日登临处,只有归人醉扶路。
千年二谢孰可代,我每苦留君只去。
花粗且为前人惜,曲误不解丞卿怒。
只消着帽受西风,不待风流到新句。

译文

收起展开
重阳佳节登临戏马台的旧游之地,只剩醉酒的归人沿路扶着脚步蹒跚。
千年以来谢灵运、谢朓的诗才谁能替代,我每每执意苦留您却执意要离去。
眼下秋花尚盛姑且为前贤多加爱惜,我弹错曲调也不会惹您像周郎那样发怒。
只需戴上帽子迎着飒飒西风畅意流连,不必等吟出风流的新诗才肯踏上归程。

注释

收起展开
  • 骑台指徐州的戏马台,相传为项羽所筑,是古代徐州一带重阳登高览胜的知名名胜。
  • 二谢指南朝著名诗人谢灵运、谢朓,二人都曾在徐州一带游历,以高妙诗才著称于世。
  • 曲误语出《三国志》“曲有误,周郎顾”的典故,指弹奏乐曲时出现失误。
  • 丞卿此处指三国吴将周瑜,字公瑾,精晓音律,听到乐曲有误就会回头示意。
  • 着帽戴上帽子,是古人秋日郊野出游的常见装扮。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道典型的“后山体”代表作品,用字朴拙瘦硬,全无浮艳辞藻堆砌,全以真情实意自然动人。

诗中多处化用徐州本地的历史典故,既贴合登临的地域场景,又暗合二人同为诗友的身份,用典浑融不着痕迹,丝毫没有生硬感。全诗没有刻意渲染留客的愁苦情绪,反而以疏狂洒脱的笔调写出二人相知相得的挚友情谊,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符年间,当时陈师道闲居徐州故里,家境贫寒却交游广泛,智叔是他的同乡友人,二人素来交好,常有诗酒往来。

时值重阳前夕,秋雨连绵,陈师道挽留即将远行的友人智叔共度佳节,于是写下这首赠别留客的诗作,字里行间满溢着二人不拘俗礼的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: