九日与智叔雕堂宴集夜归

雕堂从昔有恶客,酒尽不去仍复索。
欲留歌舞尽客意,风雨和更作三厄。
佳辰难得客更难,我穷无酒为君欢。
只欲泥行过白下,万一帘疏见一斑。

译文

收起展开
雕堂这里向来就有贪饮不肯散席的顽趣客人,酒喝光了还不肯走,还要继续索要新酒。
主人本想安排歌舞表演满足客人的兴致,谁知风雨交加接连降临,平白添了三重扫兴的变故。
重阳这样的美好节日本就难得,遇上投缘的知己友人更是难上加难,可我穷困潦倒拿不出好酒为你助兴。
我只想踩着泥泞赶路经过白下城,说不定哪户人家的窗帘缝隙疏漏,还能窥见几分城中的别致景致。

注释

收起展开
  • 恶客此处是戏谑的说法,指贪饮不肯散席的客人,并非指品行恶劣之人。
  • 三厄三重不顺的事,此处指酒尽、留客遇阻、风雨交加接连发生的窘境。
  • 佳辰良辰,此处特指重阳节。
  • 白下古地名,是南京的别称,此处代指诗人归途临近的城邑。
  • 一斑原指事物的一小部分,此处代指零星可见的别致景致。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道后山诗“语简意深、苦中作乐”的独特风格,全程以口语化的戏谑笔调纪事,没有堆砌任何重阳诗常见的陈腐典故意象,完全从日常真实的生活场景落笔。

前两句以自嘲的口吻写自己作为“恶客”贪饮不肯走的憨态,鲜活生动,毫无士大夫的矫饰。后两句转而写自身的清贫处境,却没有落入悲苦的俗套,反而以“泥行过白下”的奇想收尾,在窘迫的境遇里透出一份旷达的趣味,将穷居文人的真性情展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代任渊所作的《后山诗注》,是陈师道元符三年(公元1100年)闲居徐州时期的作品。

当时陈师道仕途失意,生活清贫,常年与志同道合的友人交游唱和。重阳节当日他受友人智叔邀约,前往雕堂赴宴,席间遭遇风雨搅扰,宴罢踏泥夜归,便以戏谑自嘲的笔调写下了这首纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: