答田生

酒亦有何好,人今不肯忘。
苟无愁可解,何必醉为乡。
剩欲论奇字,终能讳秘方。
直饶肌骨秀,正要画眉长。

译文

收起展开
酒究竟有什么特别的好处,让世人始终对它难以忘怀。
如果根本没有愁绪需要消解,又何必非要把醉乡当作安身的地方。
我很想和你一同研讨那些冷僻的奇异文字,却终究要对济世的秘方有所避讳不肯轻易外传。
就算你天生姿质清俊肌骨秀出,也正需要借助后天修饰画出修长眉黛才更显风神。

注释

收起展开
  • 剩欲很想,非常想要,剩是宋代常用的程度副词,犹言甚、极。
  • 奇字指先秦古籍中冷僻少见的异体字,汉代扬雄曾作《训纂篇》载录这类文字。
  • 讳避讳,这里指秘不示人、不肯轻易向外人传告。
  • 直饶唐宋诗词常用俗语,意思是纵使、就算是。
  • 肌骨秀这里比喻人的天资禀赋清拔出俗,远超常人。
  • 画眉原指古代女子以黛色描画眉毛,这里比喻后天的学问修养与文饰打磨。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派代表人物的创作特色,以思理入诗,无一字无来历,造语瘦劲而意蕴深厚。

开篇从饮酒的寻常话题翻出新意,否定了世人借酒消愁的惯性思维,凸显出诗人不借外物消解愁怀的超脱心境。后两联转入和友人田生的交谊与劝勉,既可见二人志趣相投、潜心古学的交游状态,又以画眉为喻,点明即便天资出众,也仍需后天打磨修养的道理,语带谐趣而理致深长。

创作背景

收起展开
这首诗是陈师道晚年闲居徐州时期,写给友人田生的酬答之作。

陈师道一生安贫乐道,不慕荣利,诗风瘦硬苍朴,多与同道友人以诗往来唱和,这首诗便是他与友人论学抒怀、互明志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: