早起

邻鸡接响作三鸣,残点连声杀五更。
寒气挟霜侵败絮,宾鸿将子度微明。
有家无食违高枕,百巧千穷只短檠。
翰墨日疏身日远,世间安得尚虚名。

译文

收起展开
邻家的鸡接连啼鸣了三次,更漏的残点声声不断,将五更天色催尽。
清寒之气裹挟着霜色,侵入我破旧的棉絮被褥,南飞的鸿雁正带着幼鸟在微明的天色里飞过。
有家却没有足够的粮食果腹,我再也无法安卧高枕,纵然有百般智巧,到头来万般穷困,只能对着一盏简陋的小油灯度日。
我对笔墨文事日渐疏远,身体也日渐衰老,这世间哪里还能捞到那虚妄的声名呢?

注释

收起展开
  • 残点古代计时工具更漏将尽时的残余滴点声。
  • 杀五更消尽五更天,指五更将尽,天色即将转明。
  • 败絮破旧的棉絮,此处代指填充了旧棉絮的破旧被褥。
  • 宾鸿候鸟鸿雁,鸿雁秋来南去如同在外作客,因此被称为宾鸿。
  • 将子携带幼鸟,将此处作携带解。
  • 违高枕不能安卧在高枕之上,指无法安稳熟睡。
  • 短檠短小的灯架,代指贫寒士人所用的简陋油灯。
  • 翰墨笔墨,代指读书著述的文墨事业。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道“后山体”的典型代表,炼字精准冷峭,情感沉挚厚重,全无浮泛雕琢的冗余之语。开篇从听觉落笔,鸡鸣、更漏声声次第入耳,将寒士居所清晨的清寂氛围描摹得极具代入感。

中间两联由景及人,寒气侵被、鸿雁携雏的清寒意象,与自身有家难安、穷愁潦倒的处境形成巧妙互文,“百巧千穷”四字道尽了古来才士志运相违的普遍命运,沉郁顿挫,极具情感冲击力。收尾两句看似自叹疏懒于文事、看淡浮名,实则藏着失意才士的不平之气,语极淡而情极深,是宋诗中书写寒士心境的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期江西诗派代表诗人陈师道困居贫寒时期的作品。陈师道一生性格孤介耿直,不肯依附权贵,仕途屡遭贬斥,家境长期清贫,甚至时常陷入衣食难继的窘境。

在一个秋末冬初的清晨,他被鸡鸣更声催醒,起身目睹寒天霜色、鸿雁南飞的清寂景象,联想到自身坎坷的境遇,便写下这首直抒胸臆的写实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: