元日示宗武

你见我手颤便啼哭，我却笑着看你长得比去年高了不少。
如今岁岁都遇上正月新年，我却长久漂泊滞留在遥远的异乡。
飘零困顿之中依然饮下新年的柏酒，衰老多病只能倚着简陋的藜床度日。
我教诲你这个年轻的学子，可惜我年华老去，功业未就，空自惭愧。
你作诗的时候落笔迅捷，为我祝寿还举杯敬酒十分孝顺。
只是见不到流落在江东的弟弟杜颖，我忍不住高声吟叹，落下数行清泪。

• 元日正月初一，即中国传统的新年第一天。
• 宗武杜宗武，杜甫的小儿子，是杜甫最为疼爱的子嗣。
• 手战手颤抖，是年老体衰的典型表现。
• 柏酒古代新年习俗，用柏叶浸泡的酒，正月初一饮用以祈福祛病。
• 藜床用藜草编织的简陋坐床，代指清贫的生活条件。
• 青衿古代学子的青色衣领，代指年轻的读书人，此处特指杜宗武。
• 称觞举杯敬酒，是传统祝寿的礼仪动作。